Sunan Ibn Majah, hadith 233
Riferito da Abu Bakrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Bakrah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، - أَمْلاَهُ عَلَيْنَا - حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، وَعَنْ رَجُلٍ، آخَرَ هُوَ أَفْضَلُ فِي نَفْسِي مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَوْمَ النَّحْرِ فَقَالَ " لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ فَإِنَّهُ رُبَّ مُبَلَّغٍ يُبَلَّغُهُ أَوْعَى لَهُ مِنْ سَامِعٍ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id al-Qattan —che ce lo ha dettato—, ci ha narrato Qurra ibn Khalid, ci ha narrato Muhammad ibn Sirin, da Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, da suo padre, e da un altro uomo che considero più virtuoso di Abd ar-Rahman, da Abu Bakra, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ tenne un sermone nel Giorno del Sacrificio e disse:
«Colui che è presente trasmetta a colui che è assente, poiché può darsi che colui al quale viene trasmesso lo comprenda meglio di colui che lo ha ascoltato direttamente».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I presenti devono trasmettere la conoscenza, perché gli ascoltatori successivi potrebbero comprenderla meglio.
Il decimo giorno di Dhu al-Hijjah, durante il pellegrinaggio.
Chi ha ascoltato direttamente il sermone.
Chi riceve il messaggio può coglierne il significato più chiaramente e ricordarlo meglio del primo ascoltatore.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che trasmettere una conoscenza affidabile è un’importante responsabilità religiosa. L’affermazione elogia non solo il ricordare, ma anche il comprendere e il trasmettere con cura. Non autorizza a offrire spiegazioni senza conoscenza: ciò che viene trasmesso deve essere corretto e mantenuto nel giusto contesto.
- Condividi con gli altri una conoscenza religiosa affidabile e riferisci le parole correttamente.
- Quando riporti qualcosa, chiarisci che cosa sai con certezza e che cosa non sai.
- Prenditi il tempo necessario per comprendere bene un messaggio prima di diffonderlo.
Questa narrazione si trova nello stesso capitolo sulla trasmissione della conoscenza e completa l’esortazione a trasmetterla.
Sunan Ibn Majah · #232 (Sahih)Anche questa narrazione ṣaḥīḥ dello stesso capitolo tratta la responsabilità di trasmettere la conoscenza del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.