Sunan Ibn Majah, hadith 243
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Ibn Majah risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ya'qub ibn Humayd ibn Kasib al‑Madanilo narrò a Ibn Majahيَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ الْمَدَنِيُّ
- 2Ishaq ibn Ibrahimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
- 4Ubaydullah ibn Talhaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ طَلْحَةَ
- 5Al‑Hasan al‑Basriالْحَسَنِ الْبَصْرِيِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ الْمَدَنِيُّ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ طَلْحَةَ، عَنِ الْحَسَنِ الْبَصْرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ أَنْ يَتَعَلَّمَ الْمَرْءُ الْمُسْلِمُ عِلْمًا ثُمَّ يُعَلِّمَهُ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ " .
Ci ha narrato Yaqub ibn Humaid ibn Kasib al-Madani, mi ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, da Safwan ibn Sulaim, da Ubaidullah ibn Talha, da Al-Hasan al-Basri, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:
«La migliore elemosina è che un uomo musulmano acquisisca conoscenza e poi la insegni al suo fratello musulmano».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Qui imparare e condividere la conoscenza è descritto come una forma di sadaqah.
Un atto volontario di carità con cui si compie il bene cercando di compiacere Allah.
Gli studiosi sottolineano, sulla base di prove generali e solide, che imparare e trasmettere conoscenze religiose utili è un atto meritorio. Questa specifica trasmissione debole non può stabilire da sola tale principio; la conoscenza va verificata con cura e insegnata in modo adeguato. Le quattro scuole giuridiche sunnite fondano i loro giudizi su prove attendibili e non deducono da questa catena, da sola, un obbligo autonomo.
- Impara conoscenze attendibili da insegnanti qualificati prima di trasmetterle ad altri.
- Condividi ciò che sai in modo comprensibile e gentile, adattandoti a chi apprende.
- Verifica un'affermazione religiosa prima di diffonderla come hadith o come obbligo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.