Sahih al-Bukhari, hadith 6
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، وَمَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، نَحْوَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ النَّاسِ، وَكَانَ أَجْوَدُ مَا يَكُونُ فِي رَمَضَانَ حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ، وَكَانَ يَلْقَاهُ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ مِنْ رَمَضَانَ فَيُدَارِسُهُ الْقُرْآنَ، فَلَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدُ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ.
Ci ha narrato 'Abdan, che ha detto: Ci ha informato 'Abdullah, che ha detto: Ci ha informato Yunus, da Az-Zuhri. E ci ha narrato anche Bishr ibn Muhammad, che ha detto: Ci ha informato 'Abdullah, che ha detto: Ci hanno informato Yunus e Ma'mar, da Az-Zuhri, in modo simile. Ha detto: Mi ha informato 'Ubaidullah ibn 'Abdullah, da Ibn 'Abbas, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ era la persona più generosa, e raggiungeva il culmine della sua generosità nel mese di Ramadan quando incontrava Jibril. Jibril lo incontrava ogni notte di Ramadan per ripassare con lui il Corano. In verità, il Messaggero di Allah ﷺ era più generoso nel compiere il bene del vento scatenato.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante il Ramadan, soprattutto nel suo rapporto con il Corano, il Profeta ﷺ era ancora più generoso.
Jibril e il Profeta ﷺ recitavano e ripassavano insieme il Corano.
Un’immagine di generosità rapida, ampia e senza impedimenti.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Ramadan è un periodo speciale per rafforzare la generosità e il rapporto con il Corano. Il paragone con il vento sottolinea che il Profeta ﷺ compiva il bene senza indugio. Le scuole giuridiche considerano raccomandata la carità; questa tradizione non stabilisce un importo fisso né rende obbligatoria una donazione aggiuntiva durante il Ramadan.
- Durante il Ramadan, pianifica consapevolmente una donazione aggiuntiva o un aiuto concreto per chi ne ha bisogno.
- Riserva ogni giorno del tempo per leggere e ripassare il Corano e riflettere sul suo significato.
- Compi il bene senza ritardi inutili e dona secondo le tue possibilità, con un’intenzione sincera.
Questa tradizione racconta che il Profeta ﷺ distribuiva la ricchezza ricevuta, in linea con la sua grande generosità.
Sahih al-Bukhari · #1 (Sahih)Questo hadith insegna che le azioni sono valutate in base alle intenzioni; anche la generosità acquista significato grazie all’intento che la anima.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.