Il Libro della Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 249

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro della Sunnah
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Da Ibn Majah risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Ali ibn Muhammadlo narrò a Ibn Majahعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Amr ibn Muhammad al‑Anqaziعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَنْقَزِيُّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abu Harun al‑Abdiأَبِي هَارُونَ الْعَبْدِيِّ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَنْقَزِيُّ، أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي هَارُونَ الْعَبْدِيِّ، قَالَ كُنَّا إِذَا أَتَيْنَا أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ مَرْحَبًا بِوَصِيَّةِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏.‏ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ لَنَا ‏ "‏ إِنَّ النَّاسَ لَكُمْ تَبَعٌ وَإِنَّهُمْ سَيَأْتُونَكُمْ مِنْ أَقْطَارِ الأَرْضِ يَتَفَقَّهُونَ فِي الدِّينِ فَإِذَا جَاءُوكُمْ فَاسْتَوْصُوا بِهِمْ خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Muhammad, ci ha narrato Amr ibn Muhammad al-Anqazi, ci ha informato Sufyan, da Abu Harun al-Abdi, il quale disse: Quando andavamo da Abu Sa'id al-Khudri, egli diceva:

«Benvenuti, in ottemperanza alla raccomandazione del Messaggero di Allah ﷺ». Infatti, il Messaggero di Allah ﷺ ci disse: «Le persone vi seguiranno e verranno a voi da ogni parte della terra per approfondire la religione. Pertanto, quando verranno da voi, trattateli con bontà».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi cerca conoscenza merita un’accoglienza ospitale e premurosa.

Spiegazione dei termini difficili
approfondire la religione

Imparare gli insegnamenti dell’Islam e comprendere come mettere in pratica la fede e il culto.

li tratta con gentilezza

Accogliete i visitatori con cordialità e aiutateli con rispetto e premura.

da ogni parte

Da regioni e comunità diverse.

Cosa ne deducono gli studiosi

La tradizione attribuisce ad Abu Sa'id al-Khudri un’accoglienza ospitale delle persone venute in cerca di conoscenza. Gli studiosi possono trarne un incoraggiamento all’ospitalità e alla trasmissione attenta del sapere; tuttavia, a causa della catena debole, il testo non costituisce da solo una prova di una norma giuridica vincolante. Le quattro scuole giuridiche sunnite fondano obblighi di questo tipo su prove più solide; inoltre, le fonti autentiche sul parlare bene e sul comportarsi bene sostengono il principio generale di trattare le persone con bontà.

Lezioni per oggi
  1. Salutate cordialmente chi viene in cerca di conoscenza e lasciategli spazio per fare domande.
  2. Condividete conoscenze affidabili con attenzione e ammettete con sincerità quando non sapete qualcosa.
  3. Aiutate concretamente i visitatori quando potete, senza perdere di vista la loro dignità e il loro contesto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.