40 Hadith Nawawi, hadith 36
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
La narrazione
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صلى الله عليه و سلم قَالَ: مَنْ نَفَّسَ عَنْ مُؤْمِنٍ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الدُّنْيَا نَفَّسَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ يَسَّرَ عَلَى مُعْسِرٍ، يَسَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِما سَتَرَهُ اللهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ، وَاَللَّهُ فِي عَوْنِ الْعَبْدِ مَا كَانَ الْعَبْدُ فِي عَوْنِ أَخِيهِ، وَمَنْ سَلَكَ طَرِيقًا يَلْتَمِسُ فِيهِ عِلْمًا سَهَّلَ اللَّهُ لَهُ بِهِ طَرِيقًا إلَى الْجَنَّةِ، وَمَا اجْتَمَعَ قَوْمٌ فِي بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِ اللَّهِ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ، وَيَتَدَارَسُونَهُ فِيمَا بَيْنَهُمْ؛ إلَّا نَزَلَتْ عَلَيْهِمْ السَّكِينَةُ، وَغَشِيَتْهُمْ الرَّحْمَةُ، وَ حَفَّتهُمُ المَلاَئِكَة، وَذَكَرَهُمْ اللَّهُ فِيمَنْ عِنْدَهُ، وَمَنْ أَبَطْأَ بِهِ عَمَلُهُ لَمْ يُسْرِعْ بِهِ نَسَبُهُ . [رَوَاهُ مُسْلِمٌ] بهذا اللفظ
Da Abu Hurayrah (che Allah sia soddisfatto di lui), che il Profeta ﷺ disse:
«Chi allevia un credente da un’angoscia delle angosce di questo mondo, Allah lo allevierà da un’angoscia delle angosce del Giorno della Resurrezione. Chi facilita la situazione di chi è in difficoltà, Allah gli faciliterà le cose in questo mondo e nell’Aldilà. Chi copre le mancanze di un musulmano, Allah lo coprirà in questo mondo e nell’Aldilà. Allah è in aiuto del servo finché il servo è in aiuto di suo fratello. Chi percorre una via in cerca di conoscenza, Allah gli renderà facile per essa una via verso il Paradiso. Non si riunisce un gruppo in una delle case di Allah per recitare il Libro di Allah e studiarlo tra loro senza che scenda su di essi la serenità, li avvolga la misericordia, li circondino gli angeli e Allah li menzioni presso coloro che sono con Lui. E chi viene rallentato dalle sue azioni, non sarà accelerato dal suo lignaggio». [Riportato da Muslim] con questa formulazione.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Aiutare gli altri, cercare la conoscenza e studiare il Corano comporta una grande ricompensa.
Ridurre una grave preoccupazione o un problema di qualcuno, per esempio offrendo aiuto pratico o finanziario.
Non rendere inutilmente nota una mancanza nascosta; ciò non significa lasciare gli altri esposti a danni o ingiustizie.
La pace e la serenità che Allah fa discendere nel cuore.
Gli studiosi classici deducono da questo hadith che aiutare le persone, alleggerire il peso dei debiti e trattare con discrezione le mancanze altrui sono grandi atti di adorazione. Coprire gli errori non significa tacere su abusi, pericoli o diritti violati: tali questioni vanno affrontate nel modo appropriato. L’esortazione a cercare la conoscenza comprende il percorrere vie che conducono a un utile sapere religioso. Recitare e studiare insieme il Corano è una fonte speciale della misericordia divina. La frase conclusiva insegna che la discendenza e l’onore familiare non salvano nessuno senza buone opere.
- Chiedi a chi è in difficoltà quale aiuto concreto puoi offrire e aiutalo secondo le tue possibilità.
- Non divulgare le mancanze personali altrui; se c’è un pericolo o un’ingiustizia, cerca aiuto.
- Dedica del tempo a leggere e studiare il Corano, da solo o insieme ad altri.
Questo hadith sottolinea che la fede sincera comporta il desiderare il bene per i propri correligionari, in linea con l’invito ad amare per gli altri ciò che si ama per sé stessi.
40 Hadith van an-Nawawi · #34 (Sahih)Entrambe le tradizioni insegnano che i musulmani devono aiutarsi a vicenda: questo hadith sottolinea il sostegno e la misericordia, mentre Nawawī/34 esorta a contrastare il male secondo le proprie possibilità.
40 Hadith van an-Nawawi · #35 (Sahih)Questo hadith vieta i comportamenti dannosi tra musulmani ed è in sintonia con l’invito ad aiutarsi e a proteggere la dignità altrui.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.