Capitoli sulle Pene Legali · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 2575

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Capitoli sulle Pene Legali
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ وَحَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ وَحَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ، وَمُوسَى بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yaqub ibn Humaid ibn Kasib, ci ha narrato Abdul Aziz ibn Abi Hazim, da Suhail ibn Abi Salih, da suo padre, da Abu Hurairah; e ci ha narrato anche Al-Mughirah ibn Abdurrahman, da Ibn Ajlan, da suo padre, da Abu Hurairah; e inoltre ci ha narrato Anas ibn Iyad, da Abu Ma'shar, da Muhammad ibn Ka'b e Musa ibn Yasar, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse: «Chi impugna le armi contro di noi non è dei nostri».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi minaccia i musulmani con le armi agisce al di fuori della loro via e comunità.

Spiegazione dei termini difficili
impugnare le armi contro di noi

Usare la violenza contro i musulmani o minacciarli con armi.

non appartiene a noi

È una severa condanna di questo atto; la formulazione non dichiara automaticamente qualcuno miscredente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici intendono questo avvertimento come un forte divieto di aggressione armata e di terrorizzare le persone. Le parole «non appartiene a noi» indicano un allontanamento dalla guida profetica e dalla comunità, non una dichiarazione automatica di incredulità. Le scuole giuridiche riconoscono che la punizione e l'applicazione della legge spettano alle autorità competenti e sono soggette a precise condizioni giuridiche; questo testo non autorizza i singoli a ricorrere alla violenza di propria iniziativa.

Lezioni per oggi
  1. Non usare mai armi o minacce per risolvere un conflitto con gli altri.
  2. In caso di pericolo o violenza, chiedi aiuto ai servizi di emergenza competenti e alle autorità legittime.
  3. Promuovi la riconciliazione reciproca e proteggi la sicurezza delle persone intorno a te.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.