Quaranta Hadith di an-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadith 14

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Libro: Quaranta Hadith di an-Nawawi
الأربعون النووية
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

La narrazione

Testo arabo

عَنْ ابْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم لَا يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ [ يشهد أن لا إله إلا الله، وأني رسول الله] إلَّا بِإِحْدَى ثَلَاثٍ: الثَّيِّبُ الزَّانِي، وَالنَّفْسُ بِالنَّفْسِ، وَالتَّارِكُ لِدِينِهِ الْمُفَارِقُ لِلْجَمَاعَةِ .<br>[رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ] ، [وَمُسْلِمٌ]

Traduzione

Da Ibn Mas'ud (che Allah sia soddisfatto di lui), il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non è lecito versare il sangue di un musulmano [che testimonia che non c'è dio all'infuori di Allah e che io sono il Messaggero di Allah] se non in tre casi: colui che ha contratto matrimonio e commette adulterio, una vita per un'altra vita, e colui che abbandona la propria religione separandosi dalla comunità». [Riportato da Al-Bukhari] [e Muslim]

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La vita è sacra; solo un giudice competente può stabilire eccezioni legittime.

Spiegazione dei termini difficili
La persona sposata che commette adulterio

Una categoria giuridica della dottrina islamica classica, la cui accertazione è soggetta a rigorose regole probatorie.

Una vita per una vita

Si riferisce alla retribuzione per omicidio secondo le norme giuridiche, con possibilità di perdono e compensazione economica.

Separarsi dalla comunità

Un’espressione discussa dai giuristi classici nel suo contesto storico e giuridico; non autorizza i singoli a ricorrere alla violenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno interpretato questo testo nel quadro complessivo della legge islamica: la tutela della vita è la norma e le pene giuridiche menzionate spettano esclusivamente all’autorità pubblica competente, nel rispetto di rigorose regole probatorie. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano ampiamente condizioni e procedure; questo hadith non autorizza individui o gruppi a esercitare autonomamente la violenza.

Lezioni per oggi
  1. Proteggi la vita umana e non farti mai giustizia da solo punendo qualcuno.
  2. Affida le accuse di gravi condotte illecite alle autorità competenti e non giudicare senza prove esaminate con cura.
  3. Nei conflitti, privilegia procedure legittime, riconciliazione e prevenzione del danno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.