Sunan Ibn Majah, hadith 271
Riferito da Usamah ibn Umair. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Usamah ibn Umair
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بِشْرٍ، خَتَنُ الْمُقْرِئِ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ بْنِ أُسَامَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أُسَامَةَ بْنِ عُمَيْرٍ الْهُذَلِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ صَلاَةً إِلاَّ بِطُهُورٍ وَلاَ يَقْبَلُ صَدَقَةً مِنْ غُلُولٍ " . حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَشَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، عَنْ شُعْبَةَ، نَحْوَهُ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci hanno narrato Yahya ibn Sa'id e Muhammad ibn Ja'far; e inoltre ci ha narrato Bakr ibn Khalaf Abu Bishr, genero di Al-Muqri', ci ha narrato Yazid ibn Zurai'. Hanno detto: Ci ha narrato Shu'bah, da Qatadah, da Abu Al-Malih ibn Usamah, da suo padre, Usamah ibn 'Umair Al-Hudhali, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Allah non accetta alcuna preghiera senza purificazione e non accetta alcuna elemosina proveniente dal ghulul». Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shaybah, ci hanno narrato 'Ubaid ibn Sa'id e Shababah ibn Sawwar, da Shu'bah, in modo simile.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La preghiera richiede la purità rituale; l’elemosina proveniente da beni sottratti illecitamente non è accettata.
Purificazione rituale, come l’abluzione necessaria per la preghiera.
Beni sottratti illecitamente, in particolare quelli che una persona si appropria ingiustamente.
Per la preghiera: senza la purità richiesta, la preghiera non è valida. Per l’elemosina: se i beni donati sono stati ottenuti illecitamente, l’atto non dà diritto a una ricompensa accettata.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la purità rituale è una condizione per la validità della preghiera. Perciò le scuole giuridiche considerano necessario il lavaggio prescritto quando è richiesto. L’avvertimento sul ghulūl insegna che un buon fine non rende lecito ciò che è stato acquisito illecitamente: chi si è appropriato di qualcosa deve restituirla al legittimo titolare e non può darla in elemosina per liberarsi dal proprio obbligo.
- Prima della preghiera, verifica di aver compiuto la purificazione rituale richiesta.
- Fai elemosina soltanto con beni di cui hai legittimamente la disponibilità.
- Se ti sei appropriato illecitamente di beni, restituiscili al proprietario invece di donarli in elemosina.
Questa trasmissione collega la purificazione alla fede e sottolinea l’importanza della purezza oltre a presentarla come requisito pratico della preghiera.
Sunan Ibn Majah · #270 (Sahih)Anche questa trasmissione, tratta dallo stesso libro, parla di purificazione e aiuta a comprendere il ruolo della purità rituale nell’adorazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.