Capitoli sulle quote ereditarie · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 2736

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

MawduLibro: Capitoli sulle quote ereditarie
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Amr

Mawdu

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعِيدٍ، - وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ فَقَالَ ‏ "‏ الْمَرْأَةُ تَرِثُ مِنْ دِيَةِ زَوْجِهَا وَمَالِهِ وَهُوَ يَرِثُ مِنْ دِيَتِهَا وَمَالِهَا مَا لَمْ يَقْتُلْ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَإِذَا قَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ عَمْدًا لَمْ يَرِثْ مِنْ دِيَتِهِ وَمَالِهِ شَيْئًا وَإِنْ قَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ خَطَأً وَرِثَ مِنْ مَالِهِ وَلَمْ يَرِثْ مِنْ دِيَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ali ibn Muhammad e Muhammad ibn Yahya, i quali hanno detto: Ci ha riferito Ubaydullah ibn Musa, da Al-Hasan ibn Salih, da Muhammad ibn Sa'id — e Muhammad ibn Yahya ha detto: da Umar ibn Sa'id —, da Amr ibn Shu'ayb; mi ha riferito mio padre, da mio nonno Abdullah ibn Amr, che il Messaggero di Allah ﷺ si alzò in piedi il giorno della Conquista della Mecca e disse:

«La donna eredita dal prezzo del sangue (diyah) e dai beni di suo marito, ed egli eredita dal prezzo del sangue e dai beni di lei, purché nessuno dei due abbia ucciso l'altro. Se uno dei due uccide l'altro deliberatamente, non eredita nulla né dal prezzo del sangue né dai beni. Ma se uno dei due uccide l'altro per errore, eredita dai beni ma non dal prezzo del sangue».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Secondo il testo, un erede che ha causato la morte del defunto non eredita da lui.

Contesto e circostanze

Il testo colloca questa affermazione nel giorno della conquista della Mecca.

Spiegazione dei termini difficili
Diyya (prezzo del sangue)

Risarcimento economico dovuto, secondo il diritto islamico, in determinati casi di morte ingiusta.

Omicidio intenzionale

Privare intenzionalmente qualcuno della vita.

Omicidio involontario

Un atto letale compiuto senza l'intenzione di uccidere la vittima.

Cosa ne deducono gli studiosi

Poiché la catena di questa tradizione è molto debole, gli studiosi non se ne servono da sola per stabilire una norma successoria. I giuristi discutono comunque la regola generale secondo cui l'assassino non eredita dalla vittima; l'applicazione precisa varia tra le scuole giuridiche, anche in base alla natura dell'omicidio e alla forma dell'eredità. In un caso concreto prevalgono le prove autentiche e la valutazione di giuristi competenti.

Lezioni per oggi
  1. Non determinate i diritti successori basandovi soltanto su questa tradizione molto debole.
  2. Se una morte può essere dovuta a omicidio, fate valutare l'eredità da giuristi competenti e dalle autorità interessate.
  3. Nella pianificazione successoria, definite accordi chiari e documentate con cura beni e obblighi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.