Sunan Abi Dawud, hadith 4591
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
قَالَ أَبُو دَاوُدَ حُدِّثْتُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ فِي عِمَّيَّا أَوْ رَمْيًا يَكُونُ بَيْنَهُمْ بِحَجَرٍ أَوْ بِسَوْطٍ فَعَقْلُهُ عَقْلُ خَطَإٍ وَمَنْ قُتِلَ عَمْدًا فَقَوْدُ يَدَيْهِ فَمَنْ حَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ " .
Disse Abu Dawud: Mi è stato riferito da Sa'id ibn Sulayman, da Sulayman ibn Kathir, ci ha raccontato Amr ibn Dinar, da Tawus, da Ibn Abbas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque venga ucciso in modo accidentale o durante un lancio di pietre tra la gente, colpito da una pietra o da una frusta senza intento mirato, il suo prezzo del sangue sarà quello dell'omicidio involontario. Ma chi viene ucciso intenzionalmente, è soggetto alla legge del taglione (qisas). E chiunque si frapponga tra il vendicatore e l'esecuzione di tale giustizia, su di lui cadrà la maledizione di Allah, degli angeli e di tutta l'umanità».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In caso di uccisione in circostanze poco chiare si applica il prezzo del sangue; per l’omicidio intenzionale può essere previsto il contrappasso legale.
Una situazione in cui non è chiaro chi abbia inferto il colpo mortale.
Un risarcimento economico versato ai familiari della vittima.
Una pena prevista per l’omicidio intenzionale, applicata secondo le norme giuridiche islamiche.
Gli studiosi classici interpretano l’affermazione sul prezzo del sangue per un’uccisione avvenuta in circostanze confuse come una distinzione rispetto all’omicidio intenzionale: quando, nel corso di una violenta confusione, non è possibile identificare il responsabile, si applica la disciplina dell’uccisione non intenzionale. Se l’intenzionalità è provata, si pone la questione del qisas; tuttavia, l’affermazione non autorizza alcun individuo ad applicarlo personalmente. L’autorità giudiziaria competente esamina il caso e valuta le prove, le condizioni e l’eventuale perdono da parte dei familiari. Il severo ammonimento riguarda l’ostacolare ingiustamente una procedura legittima.
- Dopo un incidente mortale, non traete conclusioni autonomamente: lasciate che le autorità competenti esaminino con cura i fatti e le prove.
- Non ricorrete mai alla violenza privata per imporre il qisas; rispettate il procedimento giudiziario e i diritti dei familiari della vittima.
- Non trattate un’uccisione non intenzionale o poco chiara come un omicidio provato ed evitate accuse senza prove.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.