Sunan Ibn Majah, hadith 28
Riferito da Qarazah ibn Ka'b. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Qarazah ibn Ka'b
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ مُجَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ قَرَظَةَ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ بَعَثَنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِلَى الْكُوفَةِ وَشَيَّعَنَا فَمَشَى مَعَنَا إِلَى مَوْضِعٍ يُقَالُ لَهُ صِرَارٌ . فَقَالَ أَتَدْرُونَ لِمَ مَشَيْتُ مَعَكُمْ قَالَ قُلْنَا لِحَقِّ صُحْبَةِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَلِحَقِّ الأَنْصَارِ . قَالَ لَكِنِّي مَشَيْتُ مَعَكُمْ لِحَدِيثٍ أَرَدْتُ أَنْ أُحَدِّثَكُمْ بِهِ فَأَرَدْتُ أَنْ تَحْفَظُوهُ لِمَمْشَاىَ مَعَكُمْ إِنَّكُمْ تَقْدُمُونَ عَلَى قَوْمٍ لِلْقُرْآنِ فِي صُدُورِهِمْ هَزِيزٌ كَهَزِيزِ الْمِرْجَلِ فَإِذَا رَأَوْكُمْ مَدُّوا إِلَيْكُمْ أَعْنَاقَهُمْ وَقَالُوا أَصْحَابُ مُحَمَّدٍ . فَأَقِلُّوا الرِّوَايَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ثُمَّ أَنَا شَرِيكُكُمْ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Abda, ci ha narrato Hammad ibn Zayd, da Mujalid, da Ash-Sha'bi, da Qaraza ibn Ka'b, il quale disse:
«Umar ibn al-Khattab ci inviò a Kufa e ci accompagnò camminando con noi fino a un luogo chiamato Sirar. Disse: 'Sapete perché ho camminato con voi?'. Rispondemmo: 'Per il diritto della compagnia del Messaggero di Allah (ﷺ) e per il diritto degli Ansar'. Egli disse: 'Invece ho camminato con voi per un hadith che volevo riferirvi e desideravo che lo memorizzaste proprio per il fatto di aver camminato con voi. Voi state andando da un popolo nei cui petti il Corano risuona come il bollore di un calderone. Quando vi vedranno, allungheranno i colli verso di voi dicendo: "I compagni di Muhammad!". Pertanto, riducete le narrazioni dal Messaggero di Allah (ﷺ), e poi io sarò vostro compagno in questo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿUmar esorta i Compagni a trasmettere le narrazioni con attenzione e moderazione.
ʿUmar mandò Qarazah ibn Kaʿb e altri Compagni a Kufa e, durante il viaggio, diede loro questo consiglio sulla trasmissione delle narrazioni.
Il nome del luogo in cui ʿUmar si rivolse ai suoi compagni di viaggio.
Un’immagine figurata per indicare le persone che si dedicano al Corano con grande attenzione e profondità.
Un’esortazione alla cautela e a non attribuire con leggerezza molte parole al Profeta ﷺ.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che la trasmissione del sapere richiede precisione, comprensione e responsabilità. ʿUmar mise in guardia i Compagni dal prestigio che le persone avrebbero attribuito loro in quanto compagni del Profeta ﷺ. L’esortazione a trasmettere poche narrazioni è intesa come vigilanza contro gli errori, non come divieto di insegnare la Sunna. Le narrazioni vanno trasmesse quando se ne conosce l’affidabilità e si è in grado di riferirle con cura.
- Condividete un hadith solo dopo averne verificato attentamente il testo e la fonte.
- Distinguete chiaramente una narrazione affidabile dalla vostra interpretazione personale.
- Trattate con rispetto la conoscenza religiosa e non attribuite parole al Profeta ﷺ senza esserne certi.
Questa narrazione, tratta dallo stesso libro, si accorda con l’enfasi sul parlare con prudenza del Messaggero di Allah ﷺ.
Sunan Ibn Majah · #29 (Sahih)Si trova subito accanto a questa narrazione nello stesso capitolo e offre una prospettiva correlata sulla trasmissione degli hadith.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.