Il Libro della Purificazione e della sua Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 280

Riferito da Abu Malik al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione e della sua Sunnah
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Da Ibn Majah risalendo fino a Suo fratello

Sahih (autentico)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Ibrahim ad‑Dimashqilo narrò a Ibn Majahعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Shu'ayb ibn Shaburمُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ شَابُورٍ
  3. 3Mu'awiya ibn Salamمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ
  4. 4Suo fratelloأَخِيهِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ شَابُورٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ أَخِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ جَدِّهِ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَنْمٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْعَرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ إِسْبَاغُ الْوُضُوءِ شَطْرُ الإِيمَانِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلأُ الْمِيزَانَ وَالتَّسْبِيحُ وَالتَّكْبِيرُ مِلْءُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَالصَّلاَةُ نُورٌ وَالزَّكَاةُ بُرْهَانٌ وَالصَّبْرُ ضِيَاءٌ وَالْقُرْآنُ حُجَّةٌ لَكَ أَوْ عَلَيْكَ كُلُّ النَّاسِ يَغْدُو فَبَائِعٌ نَفْسَهُ فَمُعْتِقُهَا أَوْ مُوبِقُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdurrahman ibn Ibrahim ad-Dimashqi, ci ha narrato Muhammad ibn Shuayb ibn Shabur, mi ha informato Muawiya ibn Salam, da suo fratello, che lo ha informato da suo nonno Abu Salam, da Abdurrahman ibn Ghanm, da Abu Malik al-Ash'ari, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Perfezionare l'abluzione è metà della fede; dire 'Alhamdulillah' riempie la Bilancia; dire 'Subhanallah' e 'Allahu Akbar' riempie i cieli e la terra; la preghiera è luce; la Zakat è prova; la pazienza è splendore; e il Corano è argomento a tuo favore o contro di te. Ogni persona esce al mattino per vendere la propria anima: o la libera o la distrugge».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La purezza, il culto e la pazienza aiutano il credente a salvare la propria anima.

Spiegazione dei termini difficili
La Bilancia

La bilancia sulla quale saranno pesate le opere nel Giorno del Giudizio.

Zakat

L’elemosina obbligatoria destinata alle persone che ne hanno diritto.

Liberare o distruggere l’anima

Con le tue scelte, vivendo nell’obbedienza e proteggendoti dal peccato, lavori per la salvezza; con scelte sbagliate metti te stesso in pericolo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che le azioni menzionate sono segni e frutti della fede: eseguire con cura il wudu, lodare Dio, pregare, versare la zakat, avere pazienza e seguire il Corano. Il paragone della preghiera con la luce indica guida e chiarezza; la zakat testimonia un’obbedienza sincera e la pazienza dà forza nel bene. Le parole sul Corano avvertono che il Libro testimonia a favore di chi vive secondo i suoi insegnamenti, ma testimonia contro chi ne trascura la guida. La frase conclusiva sottolinea che le scelte quotidiane influenzano il destino ultimo di una persona.

Lezioni per oggi
  1. Dedica il tempo necessario a eseguire il wudu in modo completo e accurato.
  2. Ogni giorno ritaglia del tempo per lodare Dio, pregare e leggere il Corano, cercando di metterne in pratica gli insegnamenti.
  3. Oggi scegli consapevolmente un atto di pazienza o di carità con cui mettere in pratica la tua fede.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.