Il Libro della Purificazione e della sua Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 281

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione e della sua Sunnah
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Da Ibn Majah risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Ibn Majahأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ أَتَى الْمَسْجِدَ لاَ يَنْهَزُهُ إِلاَّ الصَّلاَةُ لَمْ يَخْطُ خَطْوَةً إِلاَّ رَفَعَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهَا دَرَجَةً وَحَطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةً حَتَّى يَدْخُلَ الْمَسْجِدَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abu Mu'awiya, da Al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Huraira, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Quando uno di voi compie l'abluzione e la perfeziona, poi si reca alla moschea senza altro scopo che la preghiera, non fa un solo passo senza che Allah, Potente e Maestoso, lo innalzi di un grado e gli cancelli un peccato per ciò, finché non entra nella moschea».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ogni passo verso la moschea per la preghiera accresce il merito e cancella un peccato.

Spiegazione dei termini difficili
wudu

La purificazione rituale che un musulmano compie prima della preghiera.

compiere perfettamente

Eseguire il wudu con cura e secondo le modalità prescritte.

senza altro scopo che la preghiera

Recarsi alla moschea con l’intenzione di pregare lì.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che l’intenzione è importante e che la ricompensa inizia durante il cammino verso la moschea: ogni passo accresce il grado del credente e cancella un peccato. L’hadith incoraggia a compiere il wudu con cura e a cercare di pregare nella moschea. Questa ricompensa è distinta dalla questione se, per ogni persona e in ogni circostanza, sia obbligatorio pregare nella moschea.

Lezioni per oggi
  1. Compi il wudu con cura prima di partire per la preghiera.
  2. Intendi recarti alla moschea per adorare Allah e compiere la preghiera.
  3. Cammina con calma verso la moschea e ricorda che a ogni passo è associata una ricompensa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.