Sunan Ibn Majah, hadith 2811
Riferito da Uqbah ibn Amir al-Juhani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Ibn Majah risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Ibn Majahأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Hisham ad‑Dastawaiهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamأَبِي سَلاَّمٍ
- 6Abdullah ibn al‑Azraqعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَزْرَقِ
- 7Uqba ibn Amir al‑Juhaniعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَنْبَأَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَزْرَقِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَيُدْخِلُ بِالسَّهْمِ الْوَاحِدِ الثَّلاَثَةَ الْجَنَّةَ صَانِعَهُ يَحْتَسِبُ فِي صَنْعَتِهِ الْخَيْرَ وَالرَّامِيَ بِهِ وَالْمُمِدَّ بِهِ " . وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ارْمُوا وَارْكَبُوا وَأَنْ تَرْمُوا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ تَرْكَبُوا وَكُلُّ مَا يَلْهُو بِهِ الْمَرْءُ الْمُسْلِمُ بَاطِلٌ إِلاَّ رَمْيَهُ بِقَوْسِهِ وَتَأْدِيبَهُ فَرَسَهُ وَمُلاَعَبَتَهُ امْرَأَتَهُ فَإِنَّهُنَّ مِنَ الْحَقِّ " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Yazid ibn Harun, ci ha informato Hisham al-Dastawa'i, da Yahya ibn Abi Kathir, da Abu Salam, da Abdullah ibn al-Azraq, da Uqba ibn Amir al-Juhani, che il Profeta ﷺ disse:
«In verità, Allah ammetterà in Paradiso tre persone per una sola freccia: colui che la fabbrica cercando ricompensa nella sua lavorazione, colui che la scocca e colui che gliela porge». E disse il Messaggero di Allah ﷺ: «Tirate con l'arco e cavalcate, ma che tiriate mi è più caro che cavalchiate. Ogni cosa con cui l'uomo musulmano si svaga è vana, tranne il tiro con l'arco, l'addestramento del suo cavallo e il gioco con sua moglie, poiché queste fanno parte della verità».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La trasmissione elogia la preparazione, l’abilità e il tempo libero utile.
La persona che sostiene concretamente l’arciere passandogli la freccia.
Un’attività utile o lecita che può avere valore se impiegata nel modo giusto.
Gli studiosi deducono da testi simili sulla preparazione che l’abilità e l’allenamento fisico possono essere preziosi quando servono a uno scopo lecito. Il riferimento al tempo libero trascorso con la moglie sottolinea che la ricreazione consentita all’interno del matrimonio non è priva di valore. Poiché questa specifica trasmissione è debole, non costituisce da sola una prova vincolante; tali conclusioni vanno valutate alla luce di fonti solide e dei principi delle scuole giuridiche.
- Nel tempo libero, scegli attività che sostengano in modo lecito la tua salute, le tue abilità o le tue relazioni.
- Quando ti impegni in attività utili, rendi sincera la tua intenzione e cerca la ricompensa di Allah.
- Non fondare un obbligo religioso esclusivamente su una catena di trasmissione debole.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.