Fede · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 36

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Fede
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Harami ibn Hafslo narrò a al‑Bukhariحَرَمِيُّ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Umaraعُمَارَةُ
  4. 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبُو زُرْعَةَ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ انْتَدَبَ اللَّهُ لِمَنْ خَرَجَ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ إِيمَانٌ بِي وَتَصْدِيقٌ بِرُسُلِي أَنْ أُرْجِعَهُ بِمَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ، أَوْ أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، وَلَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي مَا قَعَدْتُ خَلْفَ سَرِيَّةٍ، وَلَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Harami ibn Hafs, che ha detto: Ci ha narrato Abdul-Wahid, che ha detto: Ci ha narrato Amara, che ha detto: Ci ha narrato Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarir, che ha detto: Ho sentito Abu Huraira riferire che il Profeta ﷺ disse:

«Allah ha garantito a chi esce sul Suo sentiero, spinto solo dalla fede in Me e dalla credenza nei Miei messaggeri, di farlo tornare con ciò che ha ottenuto come ricompensa o bottino, oppure di farlo entrare in Paradiso. Se non fosse per il timore di arrecare difficoltà alla mia comunità, non sarei rimasto indietro rispetto a nessuna spedizione militare; e desidererei essere martirizzato sul sentiero di Allah, poi riportato in vita, poi martirizzato di nuovo, poi riportato in vita, e poi martirizzato ancora».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una sincera intenzione di fede rende meritevole di grande ricompensa l’impegno sulla via di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Sulla via di Allah

In questo contesto indica una spedizione legittima intrapresa con una sincera intenzione religiosa.

Bottino

Beni ottenuti durante una campagna legittima secondo le norme islamiche.

Sariyya

Una spedizione militare alla quale il Profeta ﷺ non partecipò di persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici sottolineano che la ricompensa dipende dall’intenzione: a motivare deve essere la fede in Allah e nei Suoi messaggeri, non il guadagno personale o la fama. Il testo menziona sia il ritorno con una ricompensa o un bottino, sia il Paradiso per chi cade in battaglia. Le parole del Profeta ﷺ esprimono il suo desiderio di martirio, ma anche la preoccupazione che partire ripetutamente avrebbe gravato sulla sua comunità. Gli studiosi non leggono questo testo come un incoraggiamento alla violenza arbitraria: il jihad e il combattimento armato sono soggetti a regole e autorità definite.

Lezioni per oggi
  1. Nelle imprese importanti, esamina la tua intenzione e orientala al compiacimento di Allah, non al riconoscimento altrui.
  2. Cerca modi per servire la tua comunità senza gravare inutilmente sugli altri.
  3. Non separare mai i testi religiosi sul conflitto dalle regole e dalla guida competente che lo disciplinano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.