Il Libro della Purificazione e della sua Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 320

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione e della sua Sunnah
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، أَنَّهُ شَهِدَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنَّهُ نَهَى أَنْ نَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ بِغَائِطٍ أَوْ بِبَوْلٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Al-Abbas ibn al-Walid ad-Dimashqi, ci ha riferito Marwan ibn Muhammad, ci ha riferito Ibn Lahi'ah, da Abu az-Zubair, da Jabir ibn Abdullah; mi ha riferito Abu Sa'id al-Khudri che egli testimoniò riguardo al Messaggero di Allah ﷺ che proibì di orientarsi verso la Qiblah per defecare o urinare.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò di rivolgersi verso la qibla durante i bisogni fisiologici.

Spiegazione dei termini difficili
Qibla

La direzione della Ka‘ba alla Mecca, verso cui i musulmani si orientano durante la preghiera.

Bisogni fisiologici

Espressione comune per indicare la defecazione e la minzione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa proibizione insieme ad altre tradizioni per stabilire se valga sia all’aperto sia all’interno di un edificio. Le scuole giuridiche divergono sull’applicazione precisa e sull’effetto di una barriera già presente. La norma generale di buona condotta è non assumere la qibla come direzione durante i bisogni fisiologici.

Lezioni per oggi
  1. Quando predisponi o usi un bagno, scegli una posizione che non ti rivolga verso la qibla.
  2. Insegna con calma questa norma ai bambini e spiega che mira a rispettare la direzione della preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.