Sunan Ibn Majah, hadith 3370
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنْ يَأْكُلَ الرَّجُلُ وَهُوَ مُنْبَطِحٌ عَلَى وَجْهِهِ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Kathir ibn Hisham, ci ha narrato Ja'far ibn Burqan, da Az-Zuhri, da Salim, da suo padre, che disse: Il Messaggero di Allah (ﷺ) proibì all'uomo di mangiare mentre giace prono sul ventre.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò di mangiare sdraiati a pancia in giù.
Stare distesi con la parte anteriore del corpo rivolta verso il basso mentre si mangia in quella posizione.
Il Profeta ﷺ disapprovò questo modo di mangiare; gli studiosi discutono se tale divieto esprima riprovazione o una valutazione giuridica di riprovevolezza.
Gli studiosi considerano questa narrazione un’esortazione ad assumere una postura appropriata e dignitosa durante i pasti e a evitare di mangiare sdraiati a pancia in giù. La collegano alla più ampia etichetta profetica a tavola; non tutti gli studiosi formulano nello stesso modo la sua precisa qualificazione giuridica.
- Durante i pasti, scegli una postura comoda e dignitosa invece di stare sdraiato a pancia in giù.
- Insegna con gentilezza le buone maniere a tavola ai bambini e ai familiari, dando tu stesso il buon esempio.
- Considera l’etichetta profetica parte dell’adorazione quotidiana e della gratitudine per il cibo.
Anche questa narrazione sahih tratta la postura durante i pasti e costituisce un’integrazione affidabile nella discussione delle buone maniere a tavola.
Sahih al-Bukhari · #672 (Sahih)Questa narrazione sahih sottolinea un’altra indicazione pratica del Profeta ﷺ relativa al cibo e aiuta a inquadrare la più ampia attenzione all’etichetta durante i pasti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.