Sahih al-Bukhari, hadith 672
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قُدِّمَ الْعَشَاءُ فَابْدَءُوا بِهِ قَبْلَ أَنْ تُصَلُّوا صَلاَةَ الْمَغْرِبِ، وَلاَ تَعْجَلُوا عَنْ عَشَائِكُمْ ".
Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, che ha detto: Ci ha narrato Al-Layth, da Uqail, da Ibn Shihab, da Anas ibn Malik, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Se viene servita la cena, iniziate a mangiare prima di eseguire la preghiera del Maghrib, e non abbiate fretta nel consumare la vostra cena».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Inizia con la cena già servita prima di pregare il Maghrib e mangia con calma.
La preghiera obbligatoria subito dopo il tramonto.
Il pasto consumato all'inizio della sera.
Gli studiosi deducono che chi è molto distratto dal cibo già servito può mangiare prima e poi pregare il Maghrib, così da pregare con concentrazione. Questo non è un invito a rimandare la preghiera oltre il suo orario prescritto: bisogna rispettare l'orario della preghiera. Le scuole giuridiche discutono questa indicazione insieme alle tradizioni sul mangiare quando è già stato pronunciato l'iqama.
- Se la cena è pronta e la fame ti distrae, mangia prima e poi prega il Maghrib entro il suo orario.
- Mangia con calma e non avere fretta solo per arrivare prima alla preghiera.
- Organizza il pasto in modo da non rimandare la preghiera oltre l'orario prescritto.
Questa tradizione tratta la stessa situazione: la cena viene servita mentre risuona l'iqama per la preghiera.
Sahih al-Bukhari · #674 (Sahih)Questa tradizione sottolinea che chi ha già iniziato a mangiare non dovrebbe essere messo fretta, così da poter mangiare con calma.
Sahih al-Bukhari · #671 (Sahih)Anche questa tradizione riguarda il cibo che può influire sulla concentrazione nella preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.