Il Libro della Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 35

Riferito da Abu Qatadah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro della Sunnah
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Da Ibn Majah risalendo fino al Profeta ﷺ

Hasan (buono)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Ibn Majahأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yahya ibn Ya'la at‑Taymiيَحْيَى بْنُ يَعْلَى التَّيْمِيُّ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Ma'bad ibn Ka'bمَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ
  5. 5Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى التَّيْمِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ عَلَى هَذَا الْمِنْبَرِ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَكَثْرَةَ الْحَدِيثِ عَنِّي فَمَنْ قَالَ عَلَىَّ فَلْيَقُلْ حَقًّا أَوْ صِدْقًا وَمَنْ تَقَوَّلَ عَلَىَّ مَا لَمْ أَقُلْ فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shaybah, ci ha narrato Yahya ibn Ya'la al-Taymi, da Muhammad ibn Ishaq, da Ma'bad ibn Ka'b, da Abu Qatadah, il quale disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire su questo pulpito:

«Guardatevi dal narrare troppi hadith da me. Chiunque attribuisca qualcosa a me, dica la verità o sia sincero; e chiunque inventi deliberatamente su di me ciò che non ho detto, prenda il suo posto nel Fuoco».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Attribuisci al Profeta ﷺ soltanto ciò che è affidabile e vero.

Spiegazione dei termini difficili
attribuire

Affermare che una parola o un’azione provenga dal Profeta ﷺ.

far dire deliberatamente qualcosa

Inventare un’affermazione e attribuirla ingiustamente al Profeta ﷺ.

prendere il proprio posto nell’Inferno

Un severo ammonimento rivolto a chi attribuisce deliberatamente una menzogna al Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che trasmettere hadith richiede conoscenza e precisione. Chi cita un’affermazione dovrebbe verificare attentamente la fonte e la formulazione; inventarla deliberatamente o attribuirla in modo errato è un peccato grave. L’ammonimento contro il trasmettere troppo invita alla moderazione e all’affidabilità, non a nascondere la conoscenza autentica.

Lezioni per oggi
  1. Verifica la fonte prima di condividere un’affermazione come hadith.
  2. Se non sei sicuro, chiarisci che non hai potuto confermarne l’attribuzione.
  3. Non diffondere parole inventate o distorte a nome del Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.