Il Libro della Purificazione e della sua Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 369

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro della Purificazione e della sua Sunnah
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Da Ibn Majah risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Abd al‑Majidعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Abu az‑Zinadعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Suo padre, Abuأَبِيهِ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ الْهِرَّةُ لاَ تَقْطَعُ الصَّلاَةَ لأَنَّهَا مِنْ مَتَاعِ الْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ubaidullah ibn Abd al-Majid, ci ha narrato Abd ar-Rahman ibn Abi az-Zinad, da suo padre, da Abu Salama, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il gatto non interrompe la preghiera, poiché fa parte degli arredi della casa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione afferma che un gatto non invalida la preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
invalida la preghiera

Rende la preghiera non valida, così che debba essere ripetuta.

oggetti domestici

Cose e animali che si trovano abitualmente dentro o nei pressi della casa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Il testo attribuisce al gatto il fatto di non invalidare la preghiera, ma la catena di trasmissione è debole e non può stabilire questa regola da sola. Gli studiosi valutano la validità della preghiera sulla base di prove più solide e delle regole delle scuole giuridiche; queste trattano separatamente anche la questione del passaggio di un animale davanti a chi prega. Occorre dunque distinguere tra un gatto presente nella stanza e un animale che passa davanti a chi sta pregando.

Lezioni per oggi
  1. Non lasciare che un gatto tranquillo nella stanza disturbi inutilmente la preghiera.
  2. Non fondare una norma religiosa soltanto su una tradizione debole; in caso di dubbio, chiedi a uno studioso competente.
  3. Mantieni pulito il luogo della preghiera ed evita che gli animali causino distrazioni durante la preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.