Il Libro della Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 39

Riferito da Samurah ibn Jundub. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Sunnah
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Narrato da Samurah ibn Jundub

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَدَّثَ عَنِّي حَدِيثًا وَهُوَ يَرَى أَنَّهُ كَذِبٌ فَهُوَ أَحَدُ الْكَاذِبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, il quale ha detto: Ci ha riferito Waki'; e ci ha riferito Muhammad ibn Bashshar, ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far; entrambi hanno detto: Ci ha riferito Shu'ba, da Al-Hakam, da Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, da Samura ibn Jundub, che il Profeta ﷺ disse:

«Chiunque riporti da me un hadith ritenendolo falso, è uno dei due bugiardi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi attribuisce al Profeta ﷺ una frase falsa ne è responsabile.

Spiegazione dei termini difficili
hadith

Una trasmissione riguardante una parola, un atto o un’approvazione del Profeta ﷺ.

uno dei due bugiardi

Chi trasmette condivide la responsabilità della menzogna con chi l’ha inventata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è vietato attribuire consapevolmente al Profeta ﷺ notizie false. L’avvertimento vale anche per chi riferisce una notizia simile sapendo o ritenendo che sia falsa. Per questo gli studiosi degli hadith sottolineano l’importanza di verificare con cura le trasmissioni e di dichiarare con sincerità ogni incertezza; questo hadith non condanna chi riferisce una notizia in buona fede, ritenendola affidabile.

Lezioni per oggi
  1. Verifica la fonte prima di condividere una frase del Profeta ﷺ.
  2. Non diffondere una notizia se hai motivo di ritenerla falsa.
  3. Dichiara con sincerità se non conosci la fonte o l’affidabilità di una trasmissione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.