Sunan Ibn Majah, hadith 40
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Ibn Majah risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a Ibn Majahعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " مَنْ رَوَى عَنِّي حَدِيثًا وَهُوَ يَرَى أَنَّهُ كَذِبٌ فَهُوَ أَحَدُ الْكَاذِبَيْنِ " . حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنْبَأَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى الأَشْيَبُ، عَنْ شُعْبَةَ، مِثْلَ حَدِيثِ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ .
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Muhammad ibn Fudayl, da Al-A'mash, da Al-Hakam, da Abdurrahman ibn Abi Layla, da Ali, dal Profeta ﷺ, che disse:
«Chiunque riporti da me un hadith credendo che sia falso, è uno dei due bugiardi». Ci ha narrato Muhammad ibn Abdullah, ci ha informato Al-Hasan ibn Musa Al-Ashyab, da Shu'ba, con un hadith simile a quello di Samura ibn Jundub.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi attribuisce consapevolmente al Profeta ﷺ un’affermazione falsa, mente a sua volta.
Una tradizione riguardante le parole, le azioni o l’approvazione del Profeta ﷺ.
Chi inventa mente, e chi riferisce consapevolmente l’affermazione inventata condivide la menzogna.
Gli studiosi deducono da questo che è vietato attribuire consapevolmente al Profeta ﷺ affermazioni false. L’ammonimento sottolinea anche il dovere di verificare con cura le tradizioni e di non presentarle come certe quando se ne conosce la falsità. La formulazione si riferisce all’inganno intenzionale; non equipara un errore commesso dopo uno sforzo sincero alla menzogna deliberata.
- Verifica la fonte e l’affidabilità prima di attribuire un’affermazione al Profeta ﷺ.
- Non condividere come certa una hadith non verificata; se non ne conosci la provenienza, dichiaralo con sincerità.
- Correggi un’attribuzione falsa non appena scopri di averla diffusa.
Questa tradizione sahih contiene un ammonimento analogo contro il riferire consapevolmente un’affermazione inventata del Profeta ﷺ.
Sunan Ibn Majah · #39 (Sahih)Questa tradizione sahih si collega alla responsabilità di trasmettere con cura e veridicità le parole del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.