Interpretazione dei Sogni · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 3906

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Interpretazione dei Sogni
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Da Ibn Majah risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Ibn Majahأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Hawdha ibn Khalifaهَوْذَةُ بْنُ خَلِيفَةَ
  3. 3Awfعَوْفٌ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هَوْذَةُ بْنُ خَلِيفَةَ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ الرُّؤْيَا ثَلاَثٌ فَبُشْرَى مِنَ اللَّهِ وَحَدِيثُ النَّفْسِ وَتَخْوِيفٌ مِنَ الشَّيْطَانِ فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ رُؤْيَا تُعْجِبُهُ فَلْيَقُصَّهَا إِنْ شَاءَ وَإِنْ رَأَى شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلاَ يَقُصَّهُ عَلَى أَحَدٍ وَلْيَقُمْ يُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Hawdha ibn Khalifa, ci ha narrato Awf, da Muhammad ibn Sirin, da Abu Huraira, dal Profeta ﷺ, che disse:

«I sogni sono di tre tipi: lieto annuncio da parte di Allah, discorsi dell'anima e spavento da parte di Satana. Se qualcuno di voi vede un sogno che gli piace, lo racconti pure se vuole; ma se vede qualcosa che gli dispiace, non lo racconti a nessuno, bensì si alzi e preghi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I sogni sono lieta novella, riflesso dei pensieri interiori oppure paura suscitata da Satana.

Spiegazione dei termini difficili
lieta novella

Un sogno che, con il permesso di Allah, porta speranza o una notizia gioiosa.

pensieri interiori

Un sogno che nasce dai pensieri, dalle preoccupazioni o dalle esperienze che occupano la mente di una persona.

visione spaventosa

Un sogno spiacevole che suscita paura ed è attribuito a Satana.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che i sogni non hanno tutti la stessa origine o lo stesso significato: alcuni recano una lieta novella, altri rispecchiano i pensieri di una persona e altri ancora mirano a turbarla. Chi lo desidera può condividere un sogno piacevole, preferibilmente con qualcuno che gli vuole bene. Di un sogno spiacevole non si continua a parlare né lo si racconta a tutti; ci si rifugia invece presso Allah e ci si alza per pregare. L’indicazione di pregare è una condotta raccomandata: non trasforma un sogno spiacevole in una prova di un evento futuro o di una norma religiosa.

Lezioni per oggi
  1. Se vuoi, condividi un sogno piacevole con qualcuno di cui ti fidi.
  2. Non raccontare un sogno spiacevole; cerca rifugio presso Allah e alzati per pregare.
  3. Non considerare un sogno una previsione certa o una prova di una norma religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.