Tribolazioni · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 3973

Riferito da Mu'adh ibn Jabal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tribolazioni
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Narrato da Mu'adh ibn Jabal

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْعَدَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي سَفَرٍ فَأَصْبَحْتُ يَوْمًا قَرِيبًا مِنْهُ وَنَحْنُ نَسِيرُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ وَيُبَاعِدُنِي مِنَ النَّارِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَقَدْ سَأَلْتَ عَظِيمًا وَإِنَّهُ لَيَسِيرٌ عَلَى مَنْ يَسَّرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصُومُ رَمَضَانَ وَتَحُجُّ الْبَيْتَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أُدُلُّكَ عَلَى أَبْوَابِ الْجَنَّةِ الصَّوْمُ جُنَّةٌ وَالصَّدَقَةُ تُطْفِئُ الْخَطِيئَةَ كَمَا يُطْفِئُ النَّارَ الْمَاءُ وَصَلاَةُ الرَّجُلِ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ}‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أُخْبِرُكَ بِرَأْسِ الأَمْرِ وَعَمُودِهِ وَذُرْوَةِ سَنَامِهِ الْجِهَادُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أُخْبِرُكَ بِمِلاَكِ ذَلِكَ كُلِّهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ فَأَخَذَ بِلِسَانِهِ فَقَالَ ‏"‏ تَكُفُّ عَلَيْكَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَإِنَّا لَمُؤَاخَذُونَ بِمَا نَتَكَلَّمُ بِهِ قَالَ ‏"‏ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ يَا مُعَاذُ وَهَلْ يَكُبُّ النَّاسَ عَلَى وُجُوهِهِمْ فِي النَّارِ إِلاَّ حَصَائِدُ أَلْسِنَتِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abi Umar al-Adani, ci ha narrato Abdullah ibn Muadh, da Ma'mar, da Asim ibn Abi an-Najud, da Abu Wa'il, da Muadh ibn Jabal, il quale disse: Ero con il Profeta ﷺ in viaggio. Un mattino mi avvicinai a lui mentre camminavamo e dissi:

«O Messaggero di Allah, informami di un'opera che mi faccia entrare in Paradiso e mi allontani dal Fuoco». Egli rispose: «Hai chiesto qualcosa di grande, ma in verità è facile per colui al quale Allah lo rende facile: adora Allah senza associarGli alcunché, osserva la preghiera, versa la Zakat, digiuna nel mese di Ramadan e compi il Pellegrinaggio alla Casa». Poi disse: «Non vuoi che ti indichi le porte del bene? Il digiuno è uno scudo, e l'elemosina spegne il peccato come l'acqua spegne il fuoco, e la preghiera dell'uomo nel cuore della notte». Quindi recitò: {I loro fianchi si staccano dai giacigli} fino a raggiungere {come ricompensa per ciò che facevano}. Poi disse: «Non vuoi che ti informi del capo della questione, del suo pilastro e della sommità della sua gobba? È la Jihad». Aggiunse poi: «Non vuoi che ti informi della base di tutto questo?». Dissi: «Sì». Allora prese la sua lingua e disse: «Frena questa». Chiesi: «O Profeta di Allah, saremo forse puniti per ciò che diciamo?». Rispose: «Che tua madre ti perda, o Muadh! C'è forse qualcos'altro che getta la gente a faccia in giù nel Fuoco se non i raccolti delle loro lingue?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Adempiere gli obblighi islamici e custodire la lingua conducono alla salvezza.

Spiegazione dei termini difficili
Zakat

L’elemosina obbligatoria destinata alle categorie indicate.

Jihad

Impegno e lotta sulla via di Allah, nel rispetto delle norme e dei limiti islamici.

Il raccolto della lingua

Le conseguenze di ciò che si dice, come menzogne, maldicenze e parole offensive.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che i cinque obblighi menzionati costituiscono il fondamento dell’obbedienza, mentre il culto volontario completa il bene. Il paragone del jihad con la testa, il pilastro e la vetta ne sottolinea la grande importanza nella religione; non è un’autorizzazione alla violenza al di fuori delle norme islamiche. L’ammonimento sulla lingua insegna che le parole possono avere conseguenze gravi e che parlare con attenzione fa parte della fede e della responsabilità.

Lezioni per oggi
  1. Proteggi ogni giorno le tue preghiere e gli altri atti di culto obbligatori, e chiedi ad Allah di rendere facile l’obbedienza.
  2. Prima di parlare, verifica che le tue parole siano vere, utili e rispettose; se non puoi garantirlo, taci.
  3. Dedica, secondo le tue possibilità, del tempo al culto volontario, come il digiuno, la carità e la preghiera notturna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.