Sunan Ibn Majah, hadith 3972
Riferito da Sufyan ibn Abdullah al-Thaqafi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sufyan ibn Abdullah al-Thaqafi
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الْعُثْمَانِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَاعِزٍ الْعَامِرِيِّ، أَنَّ سُفْيَانَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيَّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ حَدِّثْنِي بِأَمْرٍ أَعْتَصِمُ بِهِ . قَالَ " قُلْ رَبِّيَ اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقِمْ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَكْثَرُ مَا تَخَافُ عَلَىَّ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِلِسَانِ نَفْسِهِ ثُمَّ قَالَ " هَذَا " .
Ci ha narrato Abu Marwan, Muhammad ibn Uthman al-Uthmani; ci ha narrato Ibrahim ibn Sa'd, da Ibn Shihab, da Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Ma'iz al-Amiri, che Sufyan ibn Abdullah ath-Thaqafi disse:
«Dissi: “O Messaggero di Allah, dimmi qualcosa a cui possa attenermi”. Egli rispose: “Di’: ‘Il mio Signore è Allah’, poi rimani saldo”. Dissi: “O Messaggero di Allah, qual è la cosa che temi di più per me?”. Allora il Messaggero di Allah ﷺ prese la propria lingua e disse: “Questa”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Credi in Allah come Signore e custodisci la lingua con fermezza.
Una sincera professione di fede: Allah è il Signore e Colui che viene adorato.
Rimani fedele alla fede e segui la guida di Allah nelle tue azioni.
Qui la lingua rappresenta ciò che una persona dice e la responsabilità di custodire le proprie parole.
Gli studiosi spiegano che la professione di fede deve essere seguita dalla fermezza nell’obbedienza, senza allontanarsi dalla guida di Allah. Il gesto verso la lingua sottolinea la grande responsabilità legata alle parole: parlare può fare del bene, ma può anche causare peccato e danno. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il principio generale secondo cui le affermazioni vengono valutate in base al loro contenuto e alle loro conseguenze; questa trasmissione, di per sé, non enuncia una specifica norma giuridica riservata a una sola scuola.
- Ricordati ogni giorno che Allah è il tuo Signore e lascia che questa convinzione guidi le tue scelte.
- Prima di parlare, fermati un momento per valutare se le tue parole sono vere, utili e rispettose.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.