Tribolazioni · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 3976

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tribolazioni
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Da Ibn Majah risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hisham ibn Ammarlo narrò a Ibn Majahهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Shu'ayb ibn Shaburمُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ شَابُورَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Qurra ibn Abd ar‑Rahman ibn Haywailقُرَّةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَيْوَئِيلَ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ شَابُورَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ قُرَّةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَيْوَئِيلَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ مِنْ حُسْنِ إِسْلاَمِ الْمَرْءِ تَرْكُهُ مَا لاَ يَعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hisham ibn Ammar, ci ha narrato Muhammad ibn Shuayb ibn Shabur, ci ha narrato Al-Awza'i, da Qurra ibn Abd ar-Rahman ibn Haywail, da Az-Zuhri, da Abu Salama, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Fa parte della perfezione dell'Islam di una persona l'abbandonare ciò che non la riguarda».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una buona condotta islamica richiede di tenersi lontani da ciò che non ci riguarda.

Spiegazione dei termini difficili
Ciò che non lo riguarda

Questioni che non hanno per una persona uno scopo utile e non rientrano nelle sue responsabilità.

La bellezza dell’Islam di una persona

Un segno di una pratica religiosa sincera e virtuosa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che questa affermazione esorta a evitare discorsi inutili e ingerenze infondate, non a trascurare gli obblighi o le ingiustizie. Una persona lascia quindi da parte le questioni che non la riguardano, ma parla quando lo richiedono un dovere, un diritto o un consiglio sincero. Ciò è in linea con l’insegnamento profetico di dire il bene oppure tacere.

Lezioni per oggi
  1. Prima di reagire, chiediti se le tue parole sono utili e se la questione rientra davvero nelle tue responsabilità.
  2. Non diffondere voci e non intrometterti in questioni private che non richiedono aiuto o tutela dei diritti.
  3. Non tacere quando qualcuno ha bisogno del tuo aiuto o quando un dovere richiede che tu parli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.