40 Hadith Nawawi, hadith 16
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nawawi risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Hurayralo narrò a an‑Nawawiأَبِي هُرَيْرَةَ
- 2Un uomo (nome non menzionato)رَجُلًا
- 3Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّ رَجُلًا قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه و سلم أَوْصِنِي. قَالَ: لَا تَغْضَبْ، فَرَدَّدَ مِرَارًا، قَالَ: لَا تَغْضَبْ" .<br>[رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ]
Da Abu Hurayrah (che Allah sia soddisfatto di lui): Un uomo disse al Profeta ﷺ:
«Dammi un consiglio». Egli rispose: «Non arrabbiarti». L'uomo ripeté la sua richiesta più volte, e ogni volta il Profeta ﷺ gli disse: «Non arrabbiarti».<br>[Riportato da Al-Bukhari]
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ consiglia di controllare la rabbia e di non cedere ad essa.
È un consiglio a non lasciare che la rabbia determini ciò che dici o fai; non proibisce ogni emozione naturale.
Un’indicazione sincera che aiuta una persona ad agire correttamente.
Gli studiosi spiegano che la ripetizione del consiglio sottolinea l’importanza dell’autocontrollo. L’affermazione non chiede di cancellare l’emozione naturale, ma di evitare parole e azioni proibite quando sorge la rabbia. Tra i mezzi per dominarla, gli studiosi classici menzionano il silenzio, il cercare rifugio in Allah e l’allontanarsi da ciò che l’ha provocata.
- Quando sei arrabbiato, allontanati per un momento e aspetta di calmarti prima di reagire.
- Scegli parole che non causino ingiustizia o ulteriore conflitto; se non ci riesci, resta in silenzio.
- Chiedi ad Allah aiuto per controllarti e ristabilisci il rapporto quando ti sarai calmato.
Questa tradizione descrive come il Profeta ﷺ esortò due uomini che litigavano a dominare la propria rabbia.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)Il consiglio di parlare bene o tacere aiuta a impedire che la rabbia porti a parole dannose.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Questo hadith esorta a temere Allah e a comportarsi bene con le persone anche quando una situazione crea tensione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.