Zuhd · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 4166

Riferito da Amr ibn al-Aas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Zuhd
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Narrato da Amr ibn al-Aas

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَنْبَأَنَا أَبُو شُعَيْبٍ، صَالِحُ بْنُ رُزَيْقٍ الْعَطَّارُ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُمَحِيُّ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُلَىِّ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِنَّ مِنْ قَلْبِ ابْنِ آدَمَ بِكُلِّ وَادٍ شُعْبَةً فَمَنِ اتَّبَعَ قَلْبُهُ الشُّعَبَ كُلَّهَا لَمْ يُبَالِ اللَّهُ بِأَىِّ وَادٍ أَهْلَكَهُ وَمَنْ تَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ كَفَاهُ التَّشَعُّبَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Mansur, ci ha informato Abu Shu'aib, Salih ibn Ruzaiq al-Attar, ci ha narrato Sa'id ibn Abd ar-Rahman al-Jumahi, da Musa ibn Ali ibn Rabah, da suo padre, da Amr ibn al-As, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«In verità, nel cuore del figlio di Adamo vi è un’inclinazione verso ogni valle; chi segue con il proprio cuore tutte queste inclinazioni, ad Allah non importerà in quale valle lo distrugga. Ma chi ripone la sua fiducia in Allah, Egli gli basterà contro la dispersione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Seguire ogni desiderio disperde la persona; il tawakkul dona serenità al cuore.

Spiegazione dei termini difficili
Diramazioni in ogni valle

Un'immagine dei molti desideri e delle diverse direzioni che possono disperdere l'attenzione del cuore.

Tawakkul

Confidare in Allah e, al tempo stesso, ricorrere ai mezzi consentiti.

Dispersione

Una condizione interiore in cui, a causa di desideri diversi, una persona non mantiene una direzione stabile.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano il tawakkul come fiducia in Allah accompagnata da un sincero orientamento verso di Lui, non come rinuncia agli sforzi consentiti. Il messaggio sul controllo dei desideri è in linea con il più ampio invito islamico all'autocontrollo e allo zuhd; tuttavia, data la debolezza della catena, questo testo non può essere usato da solo come prova di un obbligo o divieto giuridico.

Lezioni per oggi
  1. Scegli ogni giorno un compito importante e consentito, senza lasciarti distrarre da ogni nuovo desiderio.
  2. Compi passi ponderati e consentiti e affida ad Allah l'esito.
  3. Rifletti sui tuoi desideri e chiediti se ti avvicinano all'obbedienza ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.