40 Hadith Nawawi, hadith 19
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: "كُنْت خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم يَوْمًا، فَقَالَ: يَا غُلَامِ! إنِّي أُعَلِّمُك كَلِمَاتٍ: احْفَظْ اللَّهَ يَحْفَظْك، احْفَظْ اللَّهَ تَجِدْهُ تُجَاهَك، إذَا سَأَلْت فَاسْأَلْ اللَّهَ، وَإِذَا اسْتَعَنْت فَاسْتَعِنْ بِاَللَّهِ، وَاعْلَمْ أَنَّ الْأُمَّةَ لَوْ اجْتَمَعَتْ عَلَى أَنْ يَنْفَعُوك بِشَيْءٍ لَمْ يَنْفَعُوك إلَّا بِشَيْءٍ قَدْ كَتَبَهُ اللَّهُ لَك، وَإِنْ اجْتَمَعُوا عَلَى أَنْ يَضُرُّوك بِشَيْءٍ لَمْ يَضُرُّوك إلَّا بِشَيْءٍ قَدْ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَيْك؛ رُفِعَتْ الْأَقْلَامُ، وَجَفَّتْ الصُّحُفُ" . رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ [رقم:2516] وَقَالَ: حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ. وَفِي رِوَايَةِ غَيْرِ التِّرْمِذِيِّ: "احْفَظْ اللَّهَ تَجِدْهُ أمامك، تَعَرَّفْ إلَى اللَّهِ فِي الرَّخَاءِ يَعْرِفُك فِي الشِّدَّةِ، وَاعْلَمْ أَنَّ مَا أَخْطَأَك لَمْ يَكُنْ لِيُصِيبَك، وَمَا أَصَابَك لَمْ يَكُنْ لِيُخْطِئَك، وَاعْلَمْ أَنَّ النَّصْرَ مَعَ الصَّبْرِ، وَأَنْ الْفَرَجَ مَعَ الْكَرْبِ، وَأَنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
Da Abdullah ibn Abbas, che Allah sia compiaciuto di entrambi, il quale disse:
«Un giorno ero dietro al Messaggero di Allah ﷺ ed egli mi disse: “O giovane! Ti insegnerò alcune parole: Osserva i precetti di Allah ed Egli ti proteggerà. Osserva i precetti di Allah e Lo troverai dinanzi a te. Se chiedi, chiedi ad Allah; e se cerchi aiuto, cerca aiuto in Allah. E sappi che se l’intera comunità si riunisse per arrecarti beneficio in qualcosa, non potrebbe beneficiarti se non con ciò che Allah ha già prescritto per te; e se si riunisse per arrecarti danno in qualcosa, non potrebbe danneggiarti se non con ciò che Allah ha già prescritto contro di te. Le penne sono state sollevate e le pagine si sono asciugate”.» Lo ha riportato at-Tirmidhi [n. 2516], dicendo: «Hadith hasan sahih». In una narrazione diversa da quella di at-Tirmidhi si legge: «Osserva i precetti di Allah e Lo troverai dinanzi a te. Riconosci Allah nella prosperità ed Egli ti riconoscerà nell’avversità. E sappi che ciò che ti è sfuggito non era destinato a colpirti, e ciò che ti ha colpito non era destinato a sfuggirti. E sappi che la vittoria giunge con la pazienza, il sollievo con l’afflizione e che dopo la difficoltà vi è la facilità».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Confida in Allah, obbediscigli e accetta il Suo decreto.
Attieniti ai comandamenti e ai limiti di Allah e astieniti da ciò che Egli ha proibito.
Confidare in Allah facendo al contempo ricorso ai mezzi leciti.
Il decreto divino è stato scritto; nulla accade al di fuori della conoscenza e della decisione di Allah.
Gli studiosi spiegano che «custodisci i precetti di Allah» significa tutelare i diritti di Allah obbedendogli ed evitando i peccati. La protezione di Allah comprende guida e sostegno, ma non promette che un credente non sarà mai messo alla prova. L’esortazione a chiedere aiuto soltanto ad Allah sottolinea il tawakkul, senza escludere la ricerca di aiuto lecito presso le persone. Il riferimento al decreto insegna fiducia e rassegnazione, non che impegnarsi sia inutile: anche il ricorso ai mezzi rientra nel decreto di Allah.
- Oggi attieniti consapevolmente a un precetto di Allah ed evita un peccato che sei solito sminuire.
- Chiedi aiuto ad Allah e poi ricorri ai mezzi leciti per svolgere con cura il tuo compito.
- Quando incontri una difficoltà, fai ciò che è in tuo potere e confida che il decreto di Allah non è privo della Sua saggezza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.