Il Libro della Purificazione e della sua Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 482

Riferito da Abu Ayyub al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione e della sua Sunnah
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Da Ibn Majah risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sufyan ibn Waki'lo narrò a Ibn Majahسُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ
  2. 2Abd as‑Salam ibn Harbعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Ishaq ibn Abu Farwaإِسْحَاقَ بْنِ أَبِي فَرْوَةَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Abd al‑Qariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ
  6. 6Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي فَرْوَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ مَسَّ فَرْجَهُ فَلْيَتَوَضَّأْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Sufyan ibn Waki', ci ha riferito Abd as-Salam ibn Harb, da Ishaq ibn Abi Farwa, da az-Zuhri, da Abdullah ibn Abd al-Qari, da Abu Ayyub, il quale disse: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Chiunque tocchi il proprio organo genitale, compia l'abluzione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Secondo questa tradizione, chi si tocca i genitali deve compiere il wudu.

Spiegazione dei termini difficili
wudu

La purificazione rituale che un musulmano compie, tra l’altro, prima della preghiera.

genitali

La parte del corpo indicata nella tradizione con il termine arabo farj.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi divergono sulla questione se il contatto renda invalido il wudu. Le scuole giuridiche shafiita e hanbalita considerano generalmente il contatto un motivo per rinnovare il wudu, pur differendo su condizioni quali il contatto diretto con la pelle. Secondo la scuola hanafita, il solo contatto non invalida il wudu. La scuola malikita collega questa norma, tra le altre cose, al contatto accompagnato da desiderio. Nel valutare la questione, gli studiosi considerano anche altre tradizioni sull’argomento.

Lezioni per oggi
  1. Se vuoi seguire l’opinione più prudente, rinnova il wudu dopo aver toccato i genitali.
  2. Se hai dubbi sulle condizioni del contatto, chiedi consiglio a uno studioso affidabile della tua scuola giuridica.
  3. Rispetta le divergenze tra le scuole giuridiche e basa la tua pratica su conoscenze attendibili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.