Il Libro della Purificazione e della sua Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 486

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione e della sua Sunnah
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Da Ibn Majah risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Harmala ibn Yahyalo narrò a Ibn Majahحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunus ibn Yazidيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَنْبَأَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ تَوَضَّئُوا مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Harmala ibn Yahya, ci ha narrato Ibn Wahb, ci ha informato Yunus ibn Yazid, da Ibn Shihab, da Urwa, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Compiete l'abluzione dopo aver mangiato ciò che è stato toccato dal fuoco».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ordinò di compiere il wuḍūʾ dopo aver mangiato cibo preparato sul fuoco.

Spiegazione dei termini difficili
wuḍūʾ

La purificazione rituale che i musulmani compiono prima della preghiera.

cibo cotto sul fuoco

Cibo preparato sul fuoco facendolo bollire, friggere o arrostire.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono questa trasmissione insieme ad altre narrazioni autentiche secondo cui il Profeta ﷺ non rinnovò il wuḍūʾ dopo aver mangiato cibo cotto. Per questo la maggioranza dei giuristi, compresi gli studiosi delle quattro scuole giuridiche sunnite, non ritiene obbligatorio il wuḍūʾ dopo aver mangiato cibi simili: interpreta l’ordine come abrogato oppure come una raccomandazione a pulire le mani e la bocca. Il wuḍūʾ rituale va invece rinnovato quando si verifica una causa riconosciuta che lo invalida.

Lezioni per oggi
  1. Dopo aver mangiato, pulisci le mani e la bocca prima di pregare.
  2. Non rinnovare automaticamente il wuḍūʾ dopo ogni pasto: considera ciò che lo invalida davvero.
  3. Per comprendere con cura come applicare le trasmissioni, confronta i testi che trattano lo stesso argomento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.