Sunan Ibn Majah, hadith 53
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ، حُمَيْدُ بْنُ هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " مَنْ أُفْتِيَ بِفُتْيَا غَيْرَ ثَبَتٍ فَإِنَّمَا إِثْمُهُ عَلَى مَنْ أَفْتَاهُ " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abdullah ibn Yazid, da Sa'id ibn Abi Ayyub, mi ha narrato Abu Hani', Humayd ibn Hani' al-Khawlani, da Abu 'Uthman, Muslim ibn Yasar, da Abu Hurayra, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque riceva una fatwa priva di fondamento, il peccato ricadrà esclusivamente su colui che l'ha emessa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi emette una fatwa senza un fondamento valido si assume il peccato di quella dichiarazione.
Risposta di uno studioso esperto a una domanda sulle norme islamiche.
Una motivazione basata su conoscenze affidabili e prove islamiche riconosciute.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi formula un giudizio religioso deve sostenerlo con cura e conoscere i limiti delle proprie competenze. Chi risponde senza conoscenza è responsabile dell’errore che può derivare dal suo giudizio; chi pone la domanda non è automaticamente esonerato da ogni responsabilità, soprattutto se consulta consapevolmente una persona non qualificata o applica male la risposta. Per questo le scuole giuridiche insistono sulla competenza, su un’attenta valutazione e sul riconoscimento dell’incertezza quando si emettono fatwa.
- Non trasmettere un giudizio religioso se non sai giustificarlo sulla base delle fonti e delle tue competenze.
- Per questioni complesse chiedi consiglio a uno studioso qualificato e non condividere la sua risposta senza contesto.
- Se non disponi di un fondamento affidabile per rispondere, ammetti con sincerità di non saperlo.
Questa tradizione sahih si collega al tema della conoscenza e della responsabilità e offre una solida fonte correlata sull’importanza di una conoscenza religiosa affidabile.
Sunan Ibn Majah · #1 (Sahih)Questa tradizione sahih dello stesso libro sottolinea l’importanza di seguire una guida affidabile e aiuta a inquadrare più ampiamente la responsabilità relativa alle dichiarazioni religiose.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.