Il Libro della Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 1

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Sunnah
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ: حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَا أَمَرْتُكُمْ بِهِ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَيْتُكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا»

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, il quale ha detto: Ci ha narrato Sharik, da Al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Huraira, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Ciò che vi ho ordinato, eseguitelo; e ciò che vi ho proibito, astenetevi da esso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un musulmano segue gli ordini del Profeta ﷺ e si astiene da ciò che egli vieta.

Spiegazione dei termini difficili
ordinato

Un comando del Profeta ﷺ che la sua comunità deve seguire.

astieniti da ciò

Abbandona ciò che il Profeta ﷺ ha vietato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo testo che gli ordini e i divieti del Profeta ﷺ sono autorevoli e che i musulmani devono seguire la sua guida. Le scuole giuridiche discutono, a proposito dei singoli testi, come applicare esattamente un comando, ma riconoscono l’autorità normativa della Sunna profetica. La formulazione richiede obbedienza, tenendo conto del contesto e dell’interpretazione degli altri testi pertinenti.

Lezioni per oggi
  1. Quando prendi una decisione religiosa, verifica che cosa il Profeta ﷺ ha ordinato o vietato.
  2. Astieniti dai divieti e adempi agli ordini con intenzione sincera e attenzione.
  3. Se qualcosa non è chiaro, chiedi spiegazioni a uno studioso affidabile prima di applicare una norma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.