Il Libro della Purificazione e della sua Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 552

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione e della sua Sunnah
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُخَيْمِرَةَ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الْمَسْحِ، عَلَى الْخُفَّيْنِ فَقَالَتِ ائْتِ عَلِيًّا فَسَلْهُ فَإِنَّهُ أَعْلَمُ بِذَلِكَ مِنِّي ‏.‏ فَأَتَيْتُ عَلِيًّا فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْمَسْحِ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَأْمُرُنَا أَنْ نَمْسَحَ لِلْمُقِيمِ يَوْمًا وَلَيْلَةً وَلِلْمُسَافِرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba, da Al-Hakam, il quale disse: Ho sentito Al-Qasim ibn Mukhaymira, da Shurayh ibn Hani', il quale disse: Chiesi ad Aisha riguardo al masah (passare la mano umida) sui khuffayn (calze di cuoio), ed ella rispose:

«Va' da Ali e chiediglielo, poiché ne sa più di me al riguardo». Andai dunque da Ali e gli chiesi del masah, ed egli disse: «Il Messaggero di Allah ﷺ ci ordinava di fare il masah per un giorno e una notte per il residente, e per tre giorni per il viaggiatore».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un viaggiatore può passare le mani sui calzari di cuoio per tre giorni e tre notti.

Spiegazione dei termini difficili
Passare le mani sui calzari di cuoio

Far scorrere le mani umide sulla parte superiore dei calzari di cuoio nell’ambito dell’abluzione rituale.

Residente

Una persona che non è in viaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la durata consentita per passare le mani sui calzari è di un giorno e una notte per il residente e di tre giorni e tre notti per il viaggiatore. Le scuole giuridiche discutono anche condizioni quali indossare i calzari dopo un’abluzione completa e il momento da cui decorre il periodo; sui dettagli esistono divergenze. Le parole di ʿĀʾisha mostrano inoltre che si può chiedere chiarimenti a chi possiede maggiori conoscenze su un argomento.

Lezioni per oggi
  1. Chi passa le mani sui calzari di cuoio tenga conto della differenza tra permanenza e viaggio nel calcolare il periodo consentito.
  2. Per questioni pratiche sul culto, chiedi spiegazioni a qualcuno che conosca le norme.
  3. Impara anche le condizioni previste per questa pratica, poiché la trasmissione indica soprattutto la durata massima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.