Il Libro della Purificazione e della sua Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 554

Riferito da Khuzaymah ibn Thabit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione e della sua Sunnah
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Da Ibn Majah risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
  5. 5Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيَّ
  6. 6Al‑Harith ibn Suwaydالْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ
  7. 7Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
  8. 8Khuzayma ibn Thabitخُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ
  9. 9Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيَّ، يُحَدِّثُ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ - أَحْسِبُهُ قَالَ - وَلَيَالِيهِنَّ لِلْمُسَافِرِ فِي الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba, da Salama ibn Kuhayl, il quale disse: Ho sentito Ibrahim at-Taymi narrare da al-Harith ibn Suwayd, da 'Amr ibn Maymun, da Khuzayma ibn Thabit, che il Profeta ﷺ disse:

«Tre giorni – credo abbia detto – e le loro notti, per il viaggiatore, riguardo al passaggio della mano sui calzini di cuoio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un viaggiatore può passare le mani sui calzari di cuoio per tre giorni e tre notti.

Spiegazione dei termini difficili
passare le mani sui calzari di cuoio

Passare le mani bagnate sulla parte superiore dei calzari di cuoio invece di lavare i piedi durante l’abluzione minore.

tre giorni e le relative notti

Un periodo di tre giorni e tre notti consecutive in cui il viaggiatore può avvalersi di questa concessione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che, durante l’abluzione minore, il viaggiatore può passare le mani sui calzari di cuoio per tre giorni e tre notti. Le scuole giuridiche discutono inoltre condizioni quali aver indossato i calzari dopo un’abluzione completa e il momento da cui decorre il periodo consentito; i dettagli variano da scuola a scuola.

Lezioni per oggi
  1. Durante il viaggio, approfitta di questa agevolazione consentita senza trascurare le condizioni dell’abluzione.
  2. Informati in anticipo su come passare correttamente le mani sui calzari di cuoio e su come la tua scuola giuridica calcola il periodo.
  3. Osserva con cura la purificazione prescritta anche quando il viaggio modifica il ritmo quotidiano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.