Il Libro della Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 63

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Sunnah
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Da Ibn Majah risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Muhammadlo narrò a Ibn Majahعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Kahmas ibn al‑Hasanكَهْمَسِ بْنِ الْحَسَنِ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Umarعُمَرَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ كَهْمَسِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَجَاءَ رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ شَدِيدُ سَوَادِ شَعَرِ الرَّأْسِ لاَ يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ وَلاَ يَعْرِفُهُ مِنَّا أَحَدٌ ‏.‏ قَالَ فَجَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَأَسْنَدَ رُكْبَتَهُ إِلَى رُكْبَتِهِ وَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامُ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ وَحَجُّ الْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ فَعَجِبْنَا مِنْهُ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ مَا الإِيمَانُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَكُتُبِهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ فَعَجِبْنَا مِنْهُ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ مَا الإِحْسَانُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنَّكَ إِنْ لاَ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَتَى السَّاعَةُ قَالَ ‏"‏ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا أَمَارَتُهَا قَالَ ‏"‏ أَنْ تَلِدَ الأَمَةُ رَبَّتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكِيعٌ يَعْنِي تَلِدُ الْعَجَمُ الْعَرَبَ ‏"‏ وَأَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ رِعَاءَ الشَّاءِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبِنَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَالَ فَلَقِيَنِي النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بَعْدَ ثَلاَثٍ فَقَالَ ‏"‏ أَتَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ جِبْرِيلُ أَتَاكُمْ يُعَلِّمُكُمْ مَعَالِمَ دِينِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Ali ibn Muhammad, ci ha narrato Waki', da Kahmas ibn al-Hasan, da 'Abdullah ibn Burayda, da Yahya ibn Ya'mar, da Ibn 'Umar, da 'Umar, il quale disse: Eravamo seduti presso il Profeta ﷺ quando giunse un uomo dalle vesti candidissime e dai capelli nerissimi; non mostrava segni di viaggio e nessuno di noi lo conosceva. Si sedette di fronte al Profeta ﷺ, appoggiando le sue ginocchia contro le sue e ponendo le mani sulle proprie cosce. Poi disse:

«O Muhammad, cos'è l'Islam?». Rispose: «Testimoniare che non c'è dio all'infuori di Allah e che io sono il Messaggero di Allah, eseguire la preghiera, versare la Zakat, digiunare nel mese di Ramadan e compiere il Pellegrinaggio alla Casa». Disse: «Hai detto la verità». Ci meravigliammo che gli facesse una domanda e poi lo confermasse. Poi chiese: «O Muhammad, cos'è la Fede (Iman)?». Rispose: «Che tu creda in Allah, nei Suoi angeli, nei Suoi messaggeri, nei Suoi libri, nell'Ultimo Giorno e nel Decreto Divino, sia nel bene che nel male». Disse: «Hai detto la verità». E ci meravigliammo nuovamente. Poi chiese: «O Muhammad, cos'è l'Eccellenza (Ihsan)?». Rispose: «Che tu adori Allah come se Lo vedessi, poiché anche se tu non Lo vedi, Egli vede te». Chiese: «Quando avverrà l'Ora?». Rispose: «Colui che viene interrogato non ne sa più di colui che interroga». Disse: «E quali sono i suoi segni?». Rispose: «Che la schiava partorisca la sua padrona» —disse Waki': ciò significa che i non arabi partoriranno agli arabi— «e che tu veda pastori scalzi, nudi e poveri gareggiare nella costruzione di edifici alti». In seguito, tre giorni dopo, il Profeta ﷺ mi incontrò e mi disse: «Sai chi era quell'uomo?». Risposi: «Allah e il Suo Messaggero ne sanno di più». Disse: «Era Jibril, venuto da voi per insegnarvi i fondamenti della vostra religione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La religione comprende le pratiche islamiche, la fede e il culto compiuti con sincerità.

Spiegazione dei termini difficili
Iman

Credere in Allah, nei Suoi angeli, nei Suoi libri e messaggeri, nell’Ultimo Giorno e nel decreto divino.

Ihsan

Adorare Allah consapevoli che Egli ti vede, anche se tu non Lo vedi.

Zakat

Una quota prescritta dei propri beni, da versare a chi ne ha diritto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Studiosi classici come l’imam an-Nawawi considerano questo dialogo una concisa esposizione della religione: islam indica gli atti di culto manifesti, iman le convinzioni di fede e ihsan l’eccellenza nell’adorazione. L’ordine mostra come la consapevolezza di Allah approfondisca la fede e le opere. Il passaggio sull’Ora insegna che la conoscenza del suo momento esatto appartiene ad Allah; i segni menzionati non consentono di stabilirne una data.

Lezioni per oggi
  1. Impara gradualmente i fondamenti della fede e i cinque pilastri dell’islam, e riserva loro un posto stabile nella vita quotidiana.
  2. Prega e compi gli altri atti di culto con la consapevolezza che Allah ti vede.
  3. Poni domande sincere e ascolta attentamente le risposte, come facevano i Compagni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.