40 Hadith Nawawi, hadith 2
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
La narrazione
عَنْ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَيْضًا قَالَ: بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم ذَاتَ يَوْمٍ، إذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ، شَدِيدُ سَوَادِ الشَّعْرِ، لَا يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ، وَلَا يَعْرِفُهُ مِنَّا أَحَدٌ. حَتَّى جَلَسَ إلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه و سلم . فَأَسْنَدَ رُكْبَتَيْهِ إلَى رُكْبَتَيْهِ، وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ، وَقَالَ: يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي عَنْ الْإِسْلَامِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم الْإِسْلَامُ أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لَا إلَهَ إلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَتُقِيمَ الصَّلَاةَ، وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ، وَتَصُومَ رَمَضَانَ، وَتَحُجَّ الْبَيْتَ إنْ اسْتَطَعْت إلَيْهِ سَبِيلًا. قَالَ: صَدَقْت . فَعَجِبْنَا لَهُ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ! قَالَ: فَأَخْبِرْنِي عَنْ الْإِيمَانِ. قَالَ: أَنْ تُؤْمِنَ بِاَللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ، وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ. قَالَ: صَدَقْت. قَالَ: فَأَخْبِرْنِي عَنْ الْإِحْسَانِ. قَالَ: أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّك تَرَاهُ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاك. قَالَ: فَأَخْبِرْنِي عَنْ السَّاعَةِ. قَالَ: مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنْ السَّائِلِ. قَالَ: فَأَخْبِرْنِي عَنْ أَمَارَاتِهَا؟ قَالَ: أَنْ تَلِدَ الْأَمَةُ رَبَّتَهَا، وَأَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ رِعَاءَ الشَّاءِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ. ثُمَّ انْطَلَقَ، فَلَبِثْتُ مَلِيًّا، ثُمَّ قَالَ: يَا عُمَرُ أَتَدْرِي مَنْ السَّائِلُ؟. قُلْتُ: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ: فَإِنَّهُ جِبْرِيلُ أَتَاكُمْ يُعَلِّمُكُمْ دِينَكُمْ . [رَوَاهُ مُسْلِمٌ]
Anche da parte di ‘Umar (che Allah sia soddisfatto di lui), il quale disse: Mentre eravamo seduti un giorno presso il Messaggero di Allah ﷺ, apparve davanti a noi un uomo vestito di abiti bianchissimi e con capelli nerissimi. Non mostrava alcun segno di viaggio e nessuno di noi lo conosceva. Si avvicinò fino a sedersi accanto al Profeta ﷺ, appoggiò le sue ginocchia contro quelle di lui e pose i palmi delle mani sulle proprie cosce, dicendo:
«O Muhammad, informami sull'Islam». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «L'Islam è che tu testimoni che non c'è divinità degna di adorazione all'infuori di Allah e che Muhammad è il Messaggero di Allah; che tu compia la preghiera rituale, paghi la zakat, digiuni nel mese di Ramadan e compi il pellegrinaggio alla Casa se ne hai la possibilità». Disse: «Hai detto la verità». Ci stupimmo che gli facesse domande e poi gli desse ragione. Poi disse: «Informami sulla Fede (Iman)». Rispose: «Che tu creda in Allah, nei Suoi angeli, nei Suoi libri, nei Suoi messaggeri, nell'Ultimo Giorno e nel decreto divino (qadar), sia nel bene che nel male». Disse: «Hai detto la verità». Aggiunse: «Informami sull'Eccellenza spirituale (Ihsan)». Rispose: «Che tu adori Allah come se Lo vedessi, poiché anche se tu non Lo vedi, Egli vede te». Disse: «Informami sull'Ora». Rispose: «Colui che viene interrogato non ne sa più di colui che interroga». Disse: «Allora informami sui suoi segni». Rispose: «Che la schiava partorisca la sua padrona e che tu veda i poveri pastori scalzi e nudi gareggiare nella costruzione di edifici elevati». Poi se ne andò. Aspettai un po', quindi il Profeta ﷺ disse: «O ‘Umar, sai chi era quell'uomo che ha fatto le domande?». Risposi: «Allah e il Suo Messaggero ne sanno di più». Disse: «Era Jibril, venuto a insegnarvi la vostra religione». [Riportato da Muslim]
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Questo hadith riassume l’Islam nella fede, nell’adorazione e nella devozione sincera.
Credere in Allah, nei Suoi angeli, nei Suoi libri e messaggeri, nell’Ultimo Giorno e nel destino.
Adorare Allah con la consapevolezza che Egli ti vede, anche se tu non Lo vedi.
Il decreto di Allah, compreso ciò che le persone sperimentano come bene o male.
L’imam an-Nawawi annovera questa narrazione tra i grandi fondamenti della religione islamica: riunisce le pratiche esteriori, le convinzioni interiori e la devozione spirituale. Gli studiosi spiegano che islam e iman vengono talvolta menzionati separatamente e talvolta insieme; quando compaiono insieme, islam si riferisce soprattutto agli atti visibili e iman alle convinzioni. L’ihsan è il grado più elevato di adorazione. L’hadith insegna anche che la conoscenza dell’Ora appartiene ad Allah e che domande e risposte sono un mezzo di insegnamento.
- Impara i fondamenti della fede e i cinque pilastri dell’Islam e riserva loro un posto stabile nella tua adorazione quotidiana.
- Compi la preghiera e le altre buone azioni con la consapevolezza che Allah ti vede.
- Fai domande per acquisire conoscenza e ascolta attentamente risposte chiare.
Il significato di questa tradizione, dall’interiorità alla società: tocca un cerchio per aprirlo.
Questa narrazione menziona i cinque pilastri dell’Islam, elencati anche nella risposta relativa all’islam contenuta nello stesso hadith.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Il primo hadith di an-Nawawi chiarisce che le azioni vengono giudicate in base alle intenzioni, un aspetto importante della devozione sincera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.