Sunan Ibn Majah, hadith 640
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي الَّذِي يَأْتِي امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ قَالَ " يَتَصَدَّقُ بِدِينَارٍ أَوْ بِنِصْفِ دِينَارٍ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci hanno narrato Yahya ibn Sa'id, Muhammad ibn Ja'far e Ibn Abi 'Adi, da Shu'ba, da Al-Hakam, da 'Abd al-Hamid, da Miqsam, da Ibn 'Abbas, dal Profeta ﷺ, riguardo a colui che ha rapporti con la propria moglie mentre lei è mestruata. Disse: «Dia in elemosina un dinaro o mezzo dinaro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi ha rapporti durante le mestruazioni dona in elemosina un dinaro o mezzo dinaro.
Il sanguinamento mensile di una donna; durante questo periodo i rapporti vaginali sono vietati.
Una moneta d’oro usata come unità di misura di una somma di denaro.
Una donazione volontaria a fini di beneficenza.
Sulla base di questa tradizione, gli studiosi discutono se la donazione menzionata sia obbligatoria e come determinarne l’importo. Le scuole giuridiche differiscono nelle deduzioni normative e nella valutazione delle tradizioni relative a un dinaro o a mezzo dinaro. Concordano sul fatto che i rapporti durante le mestruazioni sono vietati; il pentimento e l’impegno a non ripetere l’atto vengono prima di tutto. Gli studiosi collegano la donazione menzionata alla fase delle mestruazioni e alle circostanze; essa non è un’autorizzazione a violare il divieto.
- Rispetta il divieto di rapporti vaginali durante le mestruazioni e attendi che siano terminate e che sia stata compiuta la purificazione rituale.
- Chi ha oltrepassato questo limite deve pentirsi sinceramente, evitare di ripetere l’atto e prendere sul serio la sadaqah menzionata.
- In caso di dubbi sull’applicazione giuridica o sull’importo, consulta uno studioso affidabile.
Anche questa tradizione tratta della donazione prevista per chi ha rapporti durante le mestruazioni e aiuta a confrontare le diverse formulazioni dell’importo.
Sunan Ibn Majah · #641 (Sahih)La tradizione di Aisha tratta di ciò che è consentito nei rapporti con una moglie mestruata e chiarisce i limiti del divieto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.