Il Libro della Purificazione e della sua Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 643

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione e della sua Sunnah
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَتَعَرَّقُ الْعَظْمَ وَأَنَا حَائِضٌ، فَيَأْخُذُهُ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَيَضَعُ فَمَهُ حَيْثُ كَانَ فَمِي وَأَشْرَبُ مِنَ الإِنَاءِ فَيَأْخُذُهُ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَيَضَعُ فَمَهُ حَيْثُ كَانَ فَمِي وَأَنَا حَائِضٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba, da Al-Miqdam ibn Shuraih ibn Hani', da suo padre, da Aisha, la quale disse:

«Ero solita rosicchiare un osso mentre ero mestruata, e il Messaggero di Allah ﷺ lo prendeva e metteva la sua bocca esattamente dove era stata la mia. E io bevevo da un recipiente, e il Messaggero di Allah ﷺ lo prendeva e metteva la sua bocca esattamente dove era stata la mia, pur essendo io mestruata».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le mestruazioni non rendono impuri il cibo e le bevande di una donna.

Spiegazione dei termini difficili
avere le mestruazioni

Il sanguinamento mensile di una donna.

mangiare carne attaccata a un osso

Mangiare carne che è ancora attaccata a un osso.

recipiente

Una tazza o un altro oggetto da cui si beve.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che il corpo di una donna con le mestruazioni rimane puro e che la sua saliva non diventa impura. È lecito mangiare con lei e bere dallo stesso recipiente. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono che le mestruazioni sospendono temporaneamente alcuni atti rituali, come la preghiera, ma non che la donna in quanto persona sia impura.

Lezioni per oggi
  1. Condividi in casa cibo e bevande con chi ha le mestruazioni: queste non la rendono impura.
  2. Considera le mestruazioni una condizione corporea normale ed evita distanze o vergogna inutili.
  3. Distingui le regole rituali relative a determinati atti dalla purezza del corpo di una persona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.