Sunan Ibn Majah, hadith 652
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Ibn Majah risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Ibn Majahأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Talha ibn Yahyaطَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يُصَلِّي وَأَنَا إِلَى جَنْبِهِ وَأَنَا حَائِضٌ وَعَلَىَّ مِرْطٌ لِي وَعَلَيْهِ بَعْضُهُ .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Waki', da Talha ibn Yahya, da Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ pregava mentre io ero al suo fianco, sebbene fossi mestruata. Indossavo un mantello di lana e una parte di esso era sopra di lui.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le mestruazioni non impediscono a una donna di stare accanto al marito mentre prega.
Termine comune per indicare il ciclo mestruale.
Indumento ampio o scialle portato sopra il corpo.
Gli studiosi deducono da questo racconto che il corpo e gli abiti di una donna durante le mestruazioni non sono considerati impuri. Le mestruazioni le impediscono invece di pregare; in questo episodio il Profeta ﷺ compiva la preghiera mentre ʿĀʾisha sedeva accanto a lui. Le scuole giuridiche riconoscono questa distinzione tra la purezza fisica e l’obbligo della preghiera durante le mestruazioni.
- Trattate una donna durante le mestruazioni con normale vicinanza e rispetto: le mestruazioni non rendono impuro il suo corpo.
- Distinguete tra essere presenti accanto a qualcuno che prega e compiere la preghiera: durante le mestruazioni una donna non prega.
Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ tratta il rapporto con una donna durante le mestruazioni e chiarisce che esse non comportano un’impurità generale del corpo.
Sunan Ibn Majah · #653 (Sahih)Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ descrive la vicinanza al Profeta ﷺ durante le mestruazioni e conferma che i normali rapporti restano leciti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.