Il Libro della Purificazione e della sua Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 653

Riferito da Maimunah bint al-Harith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione e della sua Sunnah
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Da Ibn Majah risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sahl ibn Abu Sahllo narrò a Ibn Majahسَهْلُ بْنُ أَبِي سَهْلٍ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيُّ
  4. 4Abdullah ibn Shaddadعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ
  5. 5Maymunaمَيْمُونَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ أَبِي سَهْلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ صَلَّى وَعَلَيْهِ مِرْطٌ عَلَيْهِ بَعْضُهُ وَعَلَيْهَا بَعْضُهُ وَهِيَ حَائِضٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Sahl ibn Abi Sahl, ci ha riferito Sufyan ibn Uyaynah, ci ha riferito Ash-Shaibani, da Abdullah ibn Shaddad, da Maimunah: che il Messaggero di Allah ﷺ pregò indossando un mantello di lana; una parte di esso era su di lui e una parte su di lei, mentre lei era mestruata.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le mestruazioni di una donna non rendono impura la mantella condivisa.

Spiegazione dei termini difficili
Mestruazioni

Il sanguinamento mensile di una donna; durante questo periodo non compie personalmente la preghiera rituale.

Mantella di lana

Un panno ampio avvolto attorno al corpo, usato come indumento esterno o coperta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che le mestruazioni, di per sé, non rendono il corpo di una donna fisicamente impuro e che un'altra persona può pregare accanto a lei. Il panno condiviso rimane puro finché non vi finisce del sangue; se il sangue lo macchia, si pulisce la parte interessata. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa distinzione tra lo stato rituale delle mestruazioni e l'impurità fisica.

Lezioni per oggi
  1. Trattate una donna durante le mestruazioni con normale vicinanza e rispetto: le mestruazioni non la rendono impura come persona.
  2. Se il sangue finisce sul panno, pulite la parte interessata, ma non considerate impuro il resto senza motivo.
  3. Distinguete le regole rituali della preghiera dalla purità fisica nella vita quotidiana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.