Il Libro della Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 69

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Sunnah
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, ci ha narrato Affan, ci ha narrato Shu'ba, da Al-A'mash; e ci ha narrato Hisham ibn Ammar, ci ha narrato Isa ibn Yunus, ci ha narrato Al-A'mash, da Abu Wa'il, da Abdullah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Insultare un musulmano è immoralità (fusuq) e combatterlo è miscredenza (kufr)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Insultare è peccato; combattere un musulmano è un grave atto di kufr.

Spiegazione dei termini difficili
Fusuq

Grave disobbedienza ad Allah; qui si riferisce all'insultare un musulmano.

Kufr

Incredulità. Gli studiosi classici lo spiegano qui come un atto simile all'incredulità o una grave forma di disobbedienza, non come un abbandono automatico dell'Islam.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici sottolineano che insultare un musulmano è proibito e peccaminoso. In questo contesto, di norma spiegano il kufr come kufr minore: un peccato grave che, di per sé, non pone una persona fuori dall'Islam, purché essa non rinneghi l'Islam. Combattere un musulmano resta un atto gravemente proibito; i testi riguardanti tali conflitti vengono interpretati secondo le norme della legge islamica, non come un'autorizzazione alla violenza esercitata di propria iniziativa.

Lezioni per oggi
  1. Evita insulti e umiliazioni, anche quando sei arrabbiato.
  2. In caso di conflitto, cerca la riconciliazione e rivolgiti a mediatori competenti; non farti mai giustizia da solo.
  3. Non mettere in dubbio con leggerezza la fede di qualcuno sulla base di un suo atto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.