Sunan Ibn Majah, hadith 69
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, ci ha narrato Affan, ci ha narrato Shu'ba, da Al-A'mash; e ci ha narrato Hisham ibn Ammar, ci ha narrato Isa ibn Yunus, ci ha narrato Al-A'mash, da Abu Wa'il, da Abdullah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Insultare un musulmano è immoralità (fusuq) e combatterlo è miscredenza (kufr)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Insultare è peccato; combattere un musulmano è un grave atto di kufr.
Grave disobbedienza ad Allah; qui si riferisce all'insultare un musulmano.
Incredulità. Gli studiosi classici lo spiegano qui come un atto simile all'incredulità o una grave forma di disobbedienza, non come un abbandono automatico dell'Islam.
Gli studiosi classici sottolineano che insultare un musulmano è proibito e peccaminoso. In questo contesto, di norma spiegano il kufr come kufr minore: un peccato grave che, di per sé, non pone una persona fuori dall'Islam, purché essa non rinneghi l'Islam. Combattere un musulmano resta un atto gravemente proibito; i testi riguardanti tali conflitti vengono interpretati secondo le norme della legge islamica, non come un'autorizzazione alla violenza esercitata di propria iniziativa.
- Evita insulti e umiliazioni, anche quando sei arrabbiato.
- In caso di conflitto, cerca la riconciliazione e rivolgiti a mediatori competenti; non farti mai giustizia da solo.
- Non mettere in dubbio con leggerezza la fede di qualcuno sulla base di un suo atto.
Anche questa tradizione sahih contiene parole gravi riguardo alla fede e aiuta a comprendere il peso delle dichiarazioni religiose.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Questa tradizione sahih menziona i casi limitati in cui, secondo il testo, è lecito togliere la vita a un musulmano.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.