Il Libro della Preghiera · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 697

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Da Ibn Majah risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Harmala ibn Yahyalo narrò a Ibn Majahحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ حِينَ قَفَلَ مِنْ غَزْوَةِ خَيْبَرَ فَسَارَ لَيْلَةً حَتَّى إِذَا أَدْرَكَهُ الْكَرَى عَرَّسَ وَقَالَ لِبِلاَلٍ ‏"‏ اكْلأْ لَنَا اللَّيْلَ ‏"‏ ‏.‏ فَصَلَّى بِلاَلٌ مَا قُدِّرَ لَهُ وَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَأَصْحَابُهُ فَلَمَّا تَقَارَبَ الْفَجْرُ اسْتَنَدَ بِلاَلٌ إِلَى رَاحِلَتِهِ مُوَاجِهَ الْفَجْرِ فَغَلَبَتْ بِلاَلاً عَيْنَاهُ وَهُوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَلَمْ يَسْتَيْقِظْ بِلاَلٌ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِهِ حَتَّى ضَرَبَتْهُمُ الشَّمْسُ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَوَّلَهُمُ اسْتِيقَاظًا فَفَزِعَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ ‏"‏ أَىْ بِلاَلُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بِلاَلٌ أَخَذَ بِنَفْسِي الَّذِي أَخَذَ بِنَفْسِكَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اقْتَادُوا ‏"‏ ‏.‏ فَاقْتَادُوا رَوَاحِلَهُمْ شَيْئًا ثُمَّ تَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى بِهِمُ الصُّبْحَ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ الصَّلاَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ‏{وَأَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي}‏ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ ابْنُ شِهَابٍ يَقْرَؤُهَا ‏{لِلذِّكْرَى}‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Harmala ibn Yahya, ci ha narrato Abdullah ibn Wahb, ci ha narrato Yunus, da Ibn Shihab, da Sa'id ibn al-Musayyib, da Abu Huraira: Quando il Messaggero di Allah ﷺ stava tornando dalla spedizione di Khaybar, viaggiò per una notte finché non fu sopraffatto dal sonno; allora si accampò e disse a Bilal:

«Fai la guardia per noi stanotte». Bilal pregò quanto Allah gli aveva destinato, e il Messaggero di Allah ﷺ e i suoi Compagni si addormentarono. Quando l'alba era vicina, Bilal si appoggiò alla sua cavalcatura rivolto verso l'oriente, ma il sonno lo vinse mentre era appoggiato ad essa. Né Bilal né alcuno dei Compagni si svegliarono finché il sole non li colpì. Il Messaggero di Allah ﷺ fu il primo a svegliarsi; si destò allarmato e disse: «O Bilal!». Bilal rispose: «È accaduto a me ciò che è accaduto a te. Che mio padre e mia madre siano riscattati per te, o Messaggero di Allah!». Egli disse: «Conducete avanti le cavalcature». Così condussero avanti le loro cavalcature per un tratto. Poi il Messaggero di Allah ﷺ fece l'abluzione e ordinò a Bilal di fare l'iqamah per la preghiera, e guidò la preghiera dell'alba con loro. Quando il Profeta ﷺ terminò la preghiera, disse: «Chiunque dimentichi una preghiera, la preghi quando se ne ricorda, poiché Allah, Potente e Maestoso, dice: {E assolve la preghiera per il Mio ricordo}». Si narra che Ibn Shihab la leggesse come: {Per il ricordo}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi perde una preghiera a causa del sonno o della dimenticanza la compia appena si sveglia o se ne ricorda.

Contesto e circostanze

La trasmissione descrive un viaggio successivo alla spedizione di Khaybar. I viaggiatori dormirono oltre l’ora della preghiera dell’alba e la compirono dopo essersi svegliati.

Spiegazione dei termini difficili
iqama

L’appello pronunciato subito prima della preghiera obbligatoria in congregazione.

abluzione minore

La purificazione compiuta prima della preghiera, detta anche wudu.

in ricordo di Me

Un riferimento al comando di Allah di mantenere la preghiera e ricordarLo durante essa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che chi perde una preghiera a causa del sonno o della dimenticanza deve compierla appena si sveglia o se ne ricorda, senza rimandarla alla preghiera successiva. L’episodio riguarda l’essersi addormentati involontariamente, non l’aver lasciato trascorrere consapevolmente l’orario della preghiera. I giuristi classici discutono inoltre come recuperare le preghiere mancate e come rispettarne l’ordine; i dettagli variano tra le scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Se ti svegli dopo che l’orario della preghiera è terminato, compi quella mancata appena ti svegli.
  2. Imposta una sveglia affidabile e, se necessario, chiedi a qualcuno di svegliarti per la preghiera.
  3. Se un gruppo in viaggio perde una preghiera, può pregare insieme non appena viene meno l’impedimento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.