Sunan Ibn Majah, hadith 698
Riferito da Abu Qatadah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Qatadah
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ ذَكَرُوا تَفْرِيطَهُمْ فِي النَّوْمِ فَقَالَ نَامُوا حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " لَيْسَ فِي النَّوْمِ تَفْرِيطٌ إِنَّمَا التَّفْرِيطُ فِي الْيَقَظَةِ فَإِذَا نَسِيَ أَحَدُكُمْ صَلاَةً أَوْ نَامَ عَنْهَا فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا وَلِوَقْتِهَا مِنَ الْغَدِ " . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَبَاحٍ فَسَمِعَنِي عِمْرَانُ بْنُ الْحُصَيْنِ، وَأَنَا أُحَدِّثُ، بِالْحَدِيثِ فَقَالَ يَا فَتًى انْظُرْ كَيْفَ تُحَدِّثُ فَإِنِّي شَاهِدٌ لِلْحَدِيثِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ . قَالَ فَمَا أَنْكَرَ مِنْ حَدِيثِهِ شَيْئًا .
Ci ha narrato Ahmad ibn Abda, ci ha narrato Hammad ibn Zayd, da Thabit, da Abdullah ibn Rabah, da Abu Qatadah, il quale disse: Menzionarono la loro negligenza dovuta all'aver dormito troppo, ed egli disse:
«Dormirono finché sorse il sole». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Non vi è negligenza nel sonno; la negligenza avviene solo nella veglia. Se qualcuno di voi dimentica una preghiera o si addormenta e la manca, la preghi quando se ne ricorda, e alla sua ora del giorno successivo». Disse Abdullah ibn Rabah: Imran ibn al-Husayn mi sentì mentre stavo narrando questo hadith e disse: «O giovane, guarda bene come narri l'hadith, poiché io ero presente con il Messaggero di Allah ﷺ quando accadde ciò». E non contestò nulla del suo racconto.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi perde una preghiera perché sta dormendo, la compia appena si sveglia e se ne ricorda.
Durante un viaggio, i Compagni dormirono fino a dopo l’alba e parlarono della propria negligenza. Il Profeta ﷺ chiarì come recuperare una preghiera mancata.
Compiere una preghiera dopo che il suo orario prescritto è terminato.
Rimandare o trascurare una preghiera senza una valida ragione mentre si è svegli.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che chi perde una preghiera a causa del sonno o della dimenticanza deve compierla appena si sveglia o se ne ricorda. La formulazione non equipara l’addormentarsi involontariamente alla negligenza intenzionale; chi è sveglio deve prendere sul serio gli orari delle preghiere. La frase sulla preghiera da compiere alla stessa ora il giorno successivo viene discussa dagli studiosi insieme all’ordine esplicito di compiere subito la preghiera mancata.
- Se ti svegli dopo la fine dell’orario della preghiera, compi quella mancata appena te ne ricordi.
- Adotta misure pratiche, come impostare una sveglia, per non perdere le preghiere per disattenzione.
- Distingui tra l’addormentarsi involontariamente e il rimandare deliberatamente la preghiera mentre si è svegli.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.