Sunan Ibn Majah, hadith 730
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ، الأَذَانَ وَيُوتِرَ الإِقَامَةَ .
Ci ha narrato Nasr ibn Ali al-Jahdami, ci ha narrato Umar ibn Ali, da Khalid al-Hadhdha', da Abu Qilaba, da Anas, il quale disse: A Bilal fu ordinato di recitare le frasi dell'Adhan in coppie e quelle dell'Iqamah un numero dispari di volte.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’adhan viene ripetuto, mentre l’iqamah viene pronunciata in numero dispari.
La chiamata con cui le persone vengono invitate alla preghiera.
L’annuncio che la preghiera comunitaria sta per iniziare immediatamente.
Un numero non divisibile per due; qui indica che le formule vengono pronunciate una volta.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che le formule dell’adhan vengono di norma pronunciate due volte e quelle dell’iqamah una volta. La trasmissione costituisce una base per la pratica consueta dell’adhan ripetuto e dell’iqamah più breve; altre trasmissioni autentiche descrivono anche varianti nelle formule.
- Imparate con cura le formule consuete dell’adhan e dell’iqamah, così da poter seguire correttamente entrambe le chiamate.
- Rispettate le differenze tra le formule tramandate e non fatene motivo di divisione.
Anche questa trasmissione della stessa catena tratta il modo in cui vengono pronunciati l’adhan e l’iqamah.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)Questa trasmissione di Anas riporta la stessa indicazione sulla ripetizione dell’adhan e sulla pronuncia dell’iqamah una sola volta.
Sunan Ibn Majah · #731 (Sahih)Anche questa trasmissione riguarda la formulazione dell’iqamah e aiuta a considerare insieme le diverse pratiche tramandate.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.