Sunan Ibn Majah, hadith 784
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَرَادَتْ بَنُو سَلِمَةَ أَنْ يَتَحَوَّلُوا، مِنْ دِيَارِهِمْ إِلَى قُرْبِ الْمَسْجِدِ فَكَرِهَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنْ يُعْرُوا الْمَدِينَةَ فَقَالَ " يَا بَنِي سَلِمَةَ أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ " . فَأَقَامُوا .
Ci ha narrato Abu Musa, Muhammad ibn al-Muthanna; ci ha narrato Khalid ibn al-Harith; ci ha narrato Humayd, da Anas ibn Malik, il quale disse: I Banu Salama vollero trasferirsi dalle loro case a un luogo vicino alla moschea, ma al Profeta ﷺ dispiacque che i dintorni di Medina rimanessero disabitati, perciò disse:
«O Banu Salama, non sperate forse nella ricompensa per i vostri passi?». Così rimasero dove si trovavano.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi percorre più strada per raggiungere la moschea può sperare nella ricompensa per ogni passo.
I Banu Salama volevano trasferirsi più vicino alla moschea. Il Profeta ﷺ non voleva che, con la loro partenza, le periferie di Medina restassero disabitate e richiamò la loro attenzione sulla ricompensa per i passi compiuti.
Un gruppo degli Ansar che viveva nei dintorni di Medina.
I passi compiuti da una persona mentre si reca alla moschea; ciascuno può essere fonte di ricompensa.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che recarsi a piedi alla moschea è meritorio e che una distanza maggiore comporta più passi, per i quali si può sperare nella ricompensa. La tradizione incoraggia questo comportamento, ma non impone a nessuno di abitare lontano da una moschea; mostra anche che, nel prendere una decisione, può essere importante preservare i quartieri abitati.
- Se ne hai la possibilità, vai a piedi alla moschea e spera nella ricompensa per i tuoi passi.
- Parti con un’intenzione sincera e trasforma consapevolmente il tragitto verso la preghiera in un momento di culto.
- Quando prendi decisioni riguardanti la casa o la comunità, considera anche le esigenze del quartiere.
Questa tradizione sahih tratta lo stesso tema: i passi verso la moschea sono conteggiati ai fini della ricompensa.
Sunan Ibn Majah · #783 (Sahih)Collega la distanza dalla moschea alla ricompensa per il tragitto percorso.
Sahih al-Bukhari · #446 (Sahih)Questa tradizione sahih concorda con l’invito a considerare il cammino verso la preghiera come un atto di culto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.