Il Libro sulle Moschee e le Congregazioni · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 797

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro sulle Moschee e le Congregazioni
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Da Ibn Majah risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Ibn Majahأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِنَّ أَثْقَلَ الصَّلاَةِ عَلَى الْمُنَافِقِينَ صَلاَةُ الْعِشَاءِ وَصَلاَةُ الْفَجْرِ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِيهِمَا لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha informato Abu Mu'awiya, da Al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Huraira, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«In verità, le preghiere più gravose per gli ipocriti sono la preghiera dell'Isha e la preghiera del Fajr. Se sapessero cosa c'è in esse, vi accorrerebbero anche strisciando».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le preghiere del Fajr e dell’‘Isha’ sono difficili per gli ipocriti, ma ricche di ricompensa.

Spiegazione dei termini difficili
ipocriti

Persone che mostrano esteriormente la fede, mentre il loro intimo non corrisponde a essa.

strisciando

Con grande difficoltà e lentamente, quando qualcuno non riesce a camminare normalmente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che l’orario difficile del Fajr e dell’‘Isha’ rende visibili la fede sincera e la devozione: chi prega soprattutto per essere visto trova queste preghiere più difficili quando sono in pochi a vederlo. La ricompensa è grande, ma questo incoraggiamento non autorizza a farsi del male; le preghiere si compiono secondo le proprie possibilità. Le scuole giuridiche sottolineano l’importanza della preghiera in congregazione per gli uomini che ne sono in grado, pur divergendo sulla precisa qualificazione giuridica della partecipazione.

Lezioni per oggi
  1. Preparati al Fajr la sera prima, per esempio andando a dormire in orario e impostando una sveglia.
  2. Prega il Fajr e l’‘Isha’ con intenzione sincera e, se ne sei in grado, partecipa alla preghiera in congregazione.
  3. Se una malattia o un altro impedimento valido ti trattiene, prega secondo le tue possibilità e chiedi aiuto ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.