Sunan Ibn Majah, hadith 80
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، سَمِعَ طَاوُسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُخْبِرُ عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَقَالَ لَهُ مُوسَى يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُونَا خَيَّبْتَنَا وَأَخْرَجْتَنَا مِنَ الْجَنَّةِ بِذَنْبِكَ . فَقَالَ لَهُ آدَمُ يَا مُوسَى اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِكَلاَمِهِ وَخَطَّ لَكَ التَّوْرَاةَ بِيَدِهِ أَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدَّرَهُ اللَّهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي بِأَرْبَعِينَ سَنَةً فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى " . ثَلاَثًا .
Ci hanno narrato Hisham ibn Ammar e Yaqub ibn Humaid ibn Kasib, i quali hanno detto: Ci ha narrato Sufyan ibn Uyainah, da Amr ibn Dinar, che udì Tawus dire: Ho sentito Abu Hurairah riferire che il Profeta ﷺ disse:
«Adamo e Musa discussero, e Musa gli disse: 'O Adamo, tu sei nostro padre, ma ci hai delusi e ci hai fatto espellere dal Paradiso a causa del tuo peccato'. Adamo gli rispose: 'O Musa, Allah ti ha prescelto per parlarti e ha scritto la Torah per te con la Sua stessa Mano. Mi biasimi forse per qualcosa che Allah aveva decretato per me quarant'anni prima di crearmi?'. Così Adamo vinse la discussione contro Musa; così Adamo vinse la discussione contro Musa; così Adamo vinse la discussione contro Musa». Tre volte.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Adamo ricordò a Mosè che il decreto divino non giustifica il biasimo a posteriori per un evento già accaduto.
La conoscenza e la determinazione di Allah riguardo a ciò che accadrà.
La rivelazione che Allah diede a Mosè.
Esaminare una questione a parole e rispondere a un argomento.
Gli studiosi spiegano che qui Adamo non giustifica il peccato: si pentì e Allah accettò il suo pentimento. Mosè lo rimprovera per le conseguenze dell’evento, ma Adamo risponde richiamando il decreto di Allah riguardo a qualcosa che era già accaduto. Questo non è un permesso di commettere peccati né di sottrarsi alle proprie responsabilità; gli esseri umani restano responsabili delle loro scelte e devono pentirsi. Gli studiosi distinguono così tra il pentirsi di un peccato e l’accettare un decreto doloroso già compiutosi.
- Riconosci i tuoi errori e pentiti; non usare il decreto divino come scusa per agire male.
- Quando un evento doloroso è ormai passato, accetta il decreto di Allah e concentrati su ciò che puoi fare di buono adesso.
- Discuti i disaccordi con rispetto e ascolta attentamente le ragioni dell’altra persona.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.