Sunan Ibn Majah, hadith 79
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ الطَّنَافِسِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " الْمُؤْمِنُ الْقَوِيُّ خَيْرٌ وَأَحَبُّ إِلَى اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِ الضَّعِيفِ وَفِي كُلٍّ خَيْرٌ احْرِصْ عَلَى مَا يَنْفَعُكَ وَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ وَلاَ تَعْجِزْ فَإِنْ أَصَابَكَ شَىْءٌ فَلاَ تَقُلْ لَوْ أَنِّي فَعَلْتُ كَذَا وَكَذَا . وَلَكِنْ قُلْ قَدَّرَ اللَّهُ وَمَا شَاءَ فَعَلَ فَإِنَّ " لَوْ " تَفْتَحُ عَمَلَ الشَّيْطَانِ " .
Ci hanno narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba e Ali ibn Muhammad al-Tanafisi, dicendo: Ci ha narrato Abdullah ibn Idris, da Rabi'a ibn Uthman, da Muhammad ibn Yahya ibn Habban, da al-A'raj, da Abu Huraira, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Il credente forte è migliore e più amato da Allah del credente debole, sebbene in entrambi vi sia del bene. Impegnati in ciò che ti giova, chiedi l'aiuto di Allah e non sentirti impotente. Se ti accade qualcosa, non dire: 'Se avessi fatto così e così', ma di': 'Allah ha decretato e ciò che Egli ha voluto, ha compiuto', poiché certamente il 'se' apre la porta alle opere di Satana».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il credente si impegna nel bene, confida in Allah e accetta il Suo decreto.
Indica forza nella fede e fermezza d’intenti; può comprendere anche la forza fisica, se impiegata per il bene.
Non rinunciare a un impegno utile per pigrizia o disperazione.
Dopo una difficoltà, riconosci che il decreto di Allah si è compiuto, senza tormentarti con rimproveri per ciò che ormai non si può cambiare.
Gli studiosi spiegano che la preferenza per il credente forte riguarda la sua maggiore capacità di compiere il bene, pur essendoci del bene anche nel credente debole. L’esortazione unisce l’impegno finalizzato alla ricerca dell’aiuto di Allah: confidare in Allah non è un motivo per restare passivi. Dopo una difficoltà, il credente impara ad accettare il decreto di Allah e a evitare inutili rimuginazioni sul passato. La parola «se» non è vietata in ogni contesto; l’avvertimento riguarda soprattutto le espressioni che portano al rimpianto, all’obiezione contro il decreto o alle insinuazioni di Satana.
- Scegli oggi un’attività utile e fai un passo concreto per realizzarla, chiedendo l’aiuto di Allah.
- Se qualcosa va storto, rifletti con calma su ciò che puoi imparare e lascia andare i rimuginamenti colpevolizzanti sul passato.
- Usa le tue forze e capacità per aiutare gli altri e fare del bene.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.