Il Libro della Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 83

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Sunnah
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ زِيَادِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ الْمَخْزُومِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ مُشْرِكُو قُرَيْشٍ يُخَاصِمُونَ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي الْقَدَرِ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلَى وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ * إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ ‏}‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Ali ibn Muhammad, i quali hanno detto: Ci ha riferito Waki', ci ha riferito Sufyan al-Thawri, da Ziyad ibn Isma'il al-Makhzumi, da Muhammad ibn Abbad ibn Ja'far, da Abu Hurayra, il quale disse: I politeisti dei Quraysh vennero a contestare il Profeta ﷺ riguardo al Decreto Divino (Al-Qadar), e fu rivelato questo versetto: {Il Giorno in cui saranno trascinati sui loro volti nel Fuoco, sarà detto loro: 'Assaggiate il tocco di Saqar!' In verità, ogni cosa l'abbiamo creata con un decreto preciso}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I Quraysh contestarono il qadar, dopodiché fu rivelato un versetto sulla creazione di ogni cosa secondo una misura stabilita da Dio.

Contesto e circostanze

Secondo Abu Hurayra, i politeisti dei Quraysh disputarono con il Profeta ﷺ sul qadar; in seguito fu rivelato il versetto menzionato.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Qadar

Il decreto divino: la conoscenza e la determinazione di Dio riguardo a ciò che accade.

Saqar

Un nome dell’Inferno che compare nei versetti citati.

Secondo una misura stabilita

Allah ha creato ogni cosa con misura e saggezza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che credere nel qadar è parte della fede e che la creazione non è al di fuori della conoscenza e del decreto di Allah. Questa fede non annulla la responsabilità umana: le persone rispondono delle proprie scelte e azioni. L’hadith mette inoltre in guardia dalle dispute sul qadar che contraddicono la rivelazione di Dio.

Lezioni per oggi
  1. Credi che Allah abbia creato ogni cosa con conoscenza e decreto, senza ridurre la Sua saggezza a criteri umani.
  2. Non usare il qadar come scusa per una scelta sbagliata; assumi la responsabilità delle tue azioni e pentiti quando manchi al tuo dovere.
  3. Evita le dispute che generano confusione e cerca la conoscenza sulle questioni di fede presso studiosi affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.